OVERDREVEN - vertaling in Duits

• übermäßig
• überzogen
• Übertreibung
• übertrieben
• übertriebenen
• zu viel
• überreagiert
• überbewertet
• ein bisschen viel
• überhöhte
• exzessiv
• etwas zu viel

Voorbeelden van het gebruik van Overdreven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is niet overdreven.
Das ist keine Übertreibung.

Ik geef toe dat ik een beetje overdreven heb.
Ich gebe ja zu, dass ich einen Tick überreagiert habe.

U kan lijden aan depressie als mensen overdreven zwaarlijvige personen onderscheiden.
Sie können Depression leiden, wie Menschen übermäßig übergewichtige Personen erkennen.

Je nam overdreven maatregelen.
Die Maßnahmen sind überzogen.

Ik heb het misschien wat overdreven.
Womöglich habe ich es übertrieben.

Ik ben klaar met jouw overdreven Kerst.
Ich hab deine übertriebenen Weihnachtsfeste satt.

Ik weet dat die boodschappen overdreven zijn, maar zo ben ik.
Ich weiß, die Lebensmittel und so weiter sind zu viel, aber so bin ich.

Dat laatste was wat overdreven, maar ik zal erover nadenken.
Ja, der letzte Satz war ein bisschen viel, aber ich überleg's mir.

Het is overdreven. We hebben een erg leuke brief van agent Sousa gekregen.
Ist überbewertet. Wir bekamen einen netten Brief von Agent Sousa.

ik heb overdreven.
ich habe überreagiert.

Dat is ten eerste wat overdreven.
Erstens ist das eine Übertreibung.

Test is CYP, terwijl niet overdreven androgeen, machtige anabool.
CYP 1-Test, wenn nicht übermäßig androgen, ist ein starkes aufbauendes.

Dat is bepaald niet overdreven.
Das ist sicherlich nicht überzogen.

Haten is overdreven.
Hass ist übertrieben.

Mijn tweede punt is dat we naar mijn mening ook moeten waarschuwen voor overdreven paniekreacties.
Zweiter Punkt: Ich glaube, dass wir auch vor einer übertriebenen Panik warnen müssen.

De hoofdoorzaken zijn overdreven snelheid, rijden onder invloed
Hauptursachen sind überhöhte Geschwindigkeit, Alkohol am Steuer

Het is wat overdreven, hè?
Das ist zu viel, oder?

De kwestie van de stemverhouding in de Raad moet overigens niet overdreven worden.
Fragen der Stimmgewichtung im Rat sollten nicht überbewertet werden.

Luister, misschien heb ik wat overdreven.
Schau, vielleicht habe ich überreagiert.

Dat was wat overdreven.
Das ist ein bisschen viel.