ÜBERTRIEBEN - vertaling in Nederlands

• overdreven
• te veel
• buitensporig
• te ver gegaan
• overdrijven
• té
• overdrijving
• een beetje te
• aangedikt
• overtrokken
• extreem
• ver

Voorbeelden van het gebruik van Übertrieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben's übertrieben, Paul.
Je bent te ver gegaan, Paul.

Kakaopulver ist eigentlich übertrieben.
cacao poeder is eigenlijk buitensporig.

Ist die Kette nicht übertrieben?
Is de ketting niet té?

Das ist übertrieben.
Dat is een overdrijving.

Womöglich habe ich es übertrieben.
Ik heb het misschien wat overdreven.

Übertrieben? Zufällig bin ich ein sehr guter Betrüger?
Lk ben toevallig wel een hele goeie oplichter! Overdrijven?

Etwas übertrieben.
Iets te veel.

Du hast übertrieben.
Je bent te ver gegaan.

Der Titel dieses Beitrags ist offensichtlich etwas übertrieben.
De titel van dit bericht is natuurlijk een beetje aangedikt.

Diese Gebühr ist deutlich übertrieben und erfreulich.
Deze vergoeding is duidelijk buitensporig en inkomstenverhoging.

Aber der Autobrand ist übertrieben.
Maar die brandende auto is een beetje te.

Das ist nicht übertrieben.
Dit is geen overdrijving.

Hass ist übertrieben.
Haten is overdreven.

Ich habe übertrieben.
Ik was aan het overdrijven.

Ist das nicht übertrieben?
Is het niet té?

Diese Truppenstärke ist total übertrieben.
Dit is echt te veel.

Ist es nicht übertrieben?
Is het niet aangedikt?

Vielleicht ist Euer Ruf übertrieben.
Misschien is je reputatie overtrokken.

Diesmal hat er es echt übertrieben.
Deze keer is hij echt te ver gegaan.

Es ist übertrieben.
Dat is een overdrijving.