OVERTROKKEN - vertaling in Duits

• überzogen
• bezogen
• übertrieben
• bedeckt
• überzogene
• überzogenen

Voorbeelden van het gebruik van Overtrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met een cirkelvormige dwarsdoorsnede, niet overtrokken of gegalvaniseerd, mits de diameter van de oirkel niet meer dan 9,5 mm bedraagt.
Nicht überzogener oder lediglich verzinkter Runddraht mit einem Durchmesser von höchstens 9,5 mm.

Ziet, het is met goud en zilver overtrokken, en er is gans geen geest in het midden van hetzelve.
Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen, und ist kein Odem in ihm.

De matzwarte kunststof behuizing is door en door gekleurd en overtrokken met een weerbestendige, greepsympathieke lak, die een homogeen mat oppervlak garandeert.
Das mattschwarze Kunststoffgehäuse ist durchgefärbt und mit einem widerstandsfähigen, griffsympathischen Lack überzogen, der eine homogen matte Oberfläche gewährleistet.

Om het wat overtrokken te zeggen: persoonlijk voel ik erg weinig voor concurrentievermogen dat ten koste van mijnwerkerslevens tot stand wordt gebracht.
Um es etwas überspitzt zu sagen: Ich halte persönlich wenig von Wettbewerbsfähigkeit, die auf den Knochen der Kumpel erkauft wird.

Plaatstaal, gewalst, overtrokken, bedrukt, geverfd
Breitflachstahl und Bleche, gewalzt, überzogen, bedruckt, mit Anstrich

Het overgrote deel van wat je geschreven hebt is overtrokken… soms ronduit gelogen,
Fast alles was du geschrieben hast, ist Übertreibung. Manches davon ist schlicht gelogen

Overtrokken, bedrukt, geverfd
Überzogen, bedruckt, mit Anstrich

Als de ISP-systeem is een goedkope, over overtrokken, eenvoudig of vrij systeem,
Wenn das ISP-System ist eine billige, übereifrigen, einfach oder freies System,

haar voorspellingen van de toekomstige vraag wat overtrokken zijn.
die Vorhersagen der Kommission für die Nachfrageentwicklung überzogen seien.

een laag latexschuim, overtrokken met een laag textiel gemaakt van microvezels.
einer Lage Latexschaum besteht, die mit einem Spinnstoff aus Mikrofaser überzogen ist.

bekleed met door Salzgitter AG ontwikkeld blik dat met kunststof overtrokken was.
aus stählernen Vierkantrohren und Muffen aus Aluminium, das mit kunststoffbeschichtetem Blech beplankt war.

halfstijf geraamte dat met een net is overtrokken.
halbstarren Gestell, auf das ein Netz aufgespannt ist.

Strippen, niet overtrokken, van een aluminiumlegering met hoge resistentie,
Nicht überzogene Streifen aus ausgehärteten Aluminium legierungen,

die van Singapore, het behaalde succes door overtrokken eisen te kleineren in plaats van er waardering voor te tonen.
einer erfolgreichen Konferenz wie Singapur weniger den Erfolg zu würdigen als ihn durch überzogene Forderungen herabzusetzen.

Wij zijn dan ook tegen het verslag-Boogerd-Quaak dat alleen op grond van ideologisch overtrokken eisen de overeenkomst afwijst,
Wir sind daher auch gegen den Bericht Boogerd-Quaak, der allein aus ideologisch überzogenen Forderungen agiert

Als we zouden toestaan dat door overtrokken amendementen een situatie ontstaat waarin een groot deel van de Europese geavanceerde technologie niet meer octrooieerbaar is,
Würden wir es zulassen, dass durch übertriebene Änderungsanträge eine Situation entsteht, in der ein Großteil der europäischen Hochtechnologie nicht mehr patentfähig ist, dann würden wir

zij vernachtten aldaar, eer zij overtrokken.
blieben daselbst über Nacht, ehe sie hinüberzogen.

DSM-5 werd"sterk overtrokken" bevonden,
DSM-V wurden„stark übertrieben“ befunden,

ik citeer:" mateloos overtrokken" acht en geenszins de mogelijkheid uitsluit,
ich zitiere-" für maßlos übertrieben hält" und keineswegs die Möglichkeit ausschließt,

Niet overtrokken draad, reoht gewalst, met een gehalte aan koolstof van ten hoogste 0,45%,
Nicht überzogener glattgewalzter Draht mit einem Kohlenstoffgehalt von höchstens 0,45 Gewichtshundertteilen in geraden Stangen,