BEZOGEN - vertaling in Nederlands

• betrekking
• gerelateerd
• betreft
• betrokken
• bekleed
• ingenomen
• gestoffeerd
• verwijzend
• hebben
• verband
• verwezen
• overtrokken

Voorbeelden van het gebruik van Bezogen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er wunderte sich(bezogen auf Connerys Feuerstein)
Vroeg hij zich af(verwijzend naar Connery's vuursteen)

Dieser Hübsch Sessel ist mit hellgrauem Stoff bezogen und hat eine schwarze Metallbasis.
Deze HÃ1⁄4bsch fauteuil is gestoffeerd in een lichtgrijze stof en heeft een zwart metalen onderstel.

Wir bezogen mit Befehl Stellung.
We hebben onze orders.

Der Neubau wurde 1967 bezogen.
De nieuwbouw werd in 1967 betrokken.

VW Multifunktionslenkrad mit Leder bezogen.
VW multifunctioneel stuurwiel met leder bekleed.

Pulswert innerhalb der Trainingsgrenze bezogen auf Etappenfahrzeit.
Aantal polsslagen binnen de trainingsgrens met betrekking tot de etapperijtijd.

Sichtbezugspunkt: der Punkt, auf den das vorgeschriebene Sichtfeld bezogen ist.
Onder “oogreferentiepunt” wordt verstaan het punt ten opzichte van het voertuig waaraan het voorgeschreven gezichtsveld is gerelateerd.

Straftaten bezogen auf spezielle Tatmittel(Artikel 4): Tabelle 3.
Strafbare feiten in verband met specifieke werktuigen(artikel 4): Tabel 3.

Barocker Sessel, bezogen mit einem samtigen Burgunder-Stoff und einer massiven goldenen Struktur aus Buche.
Barok fauteuil gestoffeerd in een rode fluwelen stof op een massief gouden beuken structuur.

Bezogen auf Meg, denke ich.
Verwijzend naar Meg, denk ik.

Die ersten Wohnungen wurden im Dezember 2015 bezogen.
De eerste studentenwoningen zijn in februari 2015 betrokken.

strukturell bezogen auf dem natürlichen Substrat Androstenedione.
structureel met betrekking tot natuurlijke substraatandrostenedione.

Ich ruf den Typ an, der meine Autositze bezogen hat.
Ik zal die vent bellen die mijn autostoelen heeft bekleed.

Straftaten bezogen auf Zahlungsinstrumente(Artikel2): Tabelle 2.
Strafbare feiten in verband met betaalinstrumenten(artikel 2): Tabel 2.

Soldaten bezogen auf die Umbettung der deutschen Friedhof.
Soldaten verwezen naar de herbegrafenis van de Duitse begraafplaats.

Das Modul ist mit einem grauen Stoff bezogen, der sich weich anfühlt.
De module is gestoffeerd met een lichtgrijze stof welke zacht aanvoelt.

Die neuapostolische Kirche an der Gartenstraße wurde 1954 bezogen.
De nieuwe kerk aan de Eugénie Previnaireweg werd in 1954 betrokken.

im Wesentlichen bezogen auf Sphäroguss.
voornamelijk verwijzend naar gietijzer.

Gut geeignet für diesen Zweck und boxwood bezogen auf das ganze Jahr über grünen Pflanzen.
Zeer geschikt voor dit doel en buxus betrekking tot jaar door groene planten.

Das ist ein 4.000-Dollar-Sofa, bezogen mit italienischer Seide.
Dit is 'n bank van 4000 dollar, bekleed met Italiaanse zijde.