ÜBERTREIBUNG - vertaling in Nederlands

• overdrijving
• overdreven
• overdrijven
• hyperbool

Voorbeelden van het gebruik van Übertreibung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist eine Übertreibung.
Maar dat is overdreven.

Das Vorhandensein von Übertreibung und Übertreibung in den heiligen Schriften.
De aanwezigheid van overdrijving en overdrijving in de heilige Schriften.

Und es ist keine Übertreibung, sie ist mein Regenbogen.
En het is niet overdreven.

Natürlich sieht es wie eine Übertreibung aus.
Natuurlijk lijkt het een overdrijving.

ohne Übertreibung.
niet overdreven.

Und das ist keine Übertreibung.
En dat is geen overdrijving.

Erstens ist das eine Übertreibung.
Ten éérste, dat is overdreven.

Ich denke, das ist eine Übertreibung.
Ik denk dat is een overdrijving.

Aussage des Physikers Freeman Dyson eigentlich keine Übertreibung ist.
Ik denk dan dat deze prachtige verklaring van de natuurkundige Freeman Dyson eigenlijk niet overdreven is.

Marktschreierei ist die zulässige Praxis der Reklame durch Übertreibung.
Pure grootspraak is de toegestane praktijk van aanprijzing door overdrijving.

Okay, das war eine Übertreibung.
OK, dat was een overdrijving.

Sie müssen sachliche Berichte ohne Übertreibung geben.
Je moet leren feitelijk te zijn, zonder overdrijving.

Es ist keine Übertreibung.
Dit is geen overdrijving.

Jedenfalls antwortet er: Nichts als Übertreibung.
Hoe dan ook, hij zegt tegen me, Overdrijving, pure overdrijving.

Es ist bedauerlich, dass Übertreibung dazu führt, dass Grundrechte ins Lächerliche gezogen werden.
Ik betreur het dat zulke overdrijvingen van de grondrechten een farce maken.

Übertreibung macht die Wahrheit tolerabel.
Overdrijven maakt de waarheid draaglijk.

Wir haben die Pflicht, unsere Bibliotheken zu retten, ohne Übertreibung.
Wij hebben, zonder overdrijven, de plicht om onze bibliotheken te redden.

Der Rosé war die Entdeckung dieser Rosé-Saison ohne Übertreibung.
De Rosé is zonder te overdrijven de vondst van dit rosé seizoen geweest.

Übertreibung ist ein törichter Luxus.
Overdrijven is een kunst.

Solche Konzertzyklen ohne Übertreibung kann man historisch nennen.
Zodanig kontsertnye cycli zonder preuvelicheniya kunnen historische een of anders heten.