OVERDRIJVING - vertaling in Duits

• Übertreibung
• übertrieben
• Übertreibungen
• Hyperbel
• Marktschreierei

Voorbeelden van het gebruik van Overdrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij Alice draait het allemaal om overdrijving maar ik, Vince, ik kom uit Phoenix.
Alice steht für Exzesse, aber ich, Vince, komme aus Phoenix.

Dit is maar beter niet weer een overdrijving.
Wehe, der Anruf ist wieder unnötig.

Ik ben echter gekant tegen elke overdrijving en kan het verslag in zijn huidige vorm dus niet goedkeuren.
Aber ich bin gegen alle in diesem Bericht enthaltenen Übertreibungen und kann deshalb dem Bericht in der vorliegenden Form nicht zustimmen.

Deze door Indische auteurs geschetste portretten laten zonder overdrijving de keerzijde zien van een maatschappij waar de rechten van de vrouw nog zeer beperkt zijn.
Diese von indischen Autoren gezeichneten Portraits entschleiern uns ohne Übertreibungen die Kehrseite einer Gesellschaft, in der die Rechte der Frau immer noch beschränkt sind.

Maar het zijn niet alleen de mensen die ik als'apocalyptici' beschouw die ontvankelijk zijn voor dit soort overdrijving.
Aber es sind nicht nur die Endzeitler, wie ich sie nenne, die für solche Übertreibungen anfällig sind.

zijn daarom onderworpen geweest aan extreme overdrijving.
bilden deshalb auch die Ursache für gewaltige Übertreibungen.

moeten wij ons hoeden voor overdrijving. Daarom moeten wij voor de onderhavige richtlijn stemmen.
billigende Richtlinie vorangetrieben und gefördert wird, müssen wir uns vor Übertreibungen hüten.

bestaat het gevaar van overdrijving.
besteht das Risiko für Übertreibungen.

Overdrijving vermijden is ook zeer nuttig
Überbewertungen zu vermeiden hilft ebenso, weil es einige der Ängste abbauen

Paganel beweerde met zijn gewone overdrijving, dat hier het vermaarde Ogygia was, dat Fénélon had bezongen.
Paganel behauptete in seiner gewöhnlichen Begeisterung, daß diese Insel das von Fénélon besungene berühmte Ogygia sei.

Je kunt zonder overdrijving zeggen dat ook 1998 voor de Unie een gedenkwaardig jaar is.
Man kann ohne zu übertreiben sagen, daß 1998 auch in die Geschichte der Union eingehen wird.

Als we overdrijving pleiten, waarom moet ik dan mijn tijd verknoeien met deze moties?
Wenn wir auf Marktschreierei plädieren, wieso muss ich dann meine Zeit mit diesen Anträgen vergeuden?

De aanwijzingen voor irrationele overdrijving of de verwachting van de markt dat er een reddingsoperatie op til is, nemen nu al toe.
Die Anzeichen für unvernünftigen Überschwang oder die Erwartungen des Marktes eines Bailouts mehren sich bereits.

nieuw tijdperk heeft ingeluid, wat zeker een overdrijving is.
wirklich historisches Ereignis handelte, um einen Moment mit einem Davor und einem Danach, was sicherlich übertrieben ist.

Veel van het debat over de angst voor de uitbreiding is gebaseerd op overdrijving, maar om de overdrijvende populisten te kunnen tegenspreken, moeten wij de
Ein Großteil der Befürchtungen in bezug auf die Erweiterung ist auf Übertreibungen zurückzuführen. Um jedoch den dafür verantwortlichen Populisten gegenübertreten zu können,

aanvaardbare compromistekst zonder overdrijving in een of andere richting kan worden aangenomen.
ohne Übertreibungen weder in der einen noch in der anderen Richtung verabschiedet werden kann.

we te maken hebben met immigratievraagstukken beletten passie, overdrijving en politieke bijbedoelingen ons immers maar al te vaak om objectief na te denken en vooruitgang te boeken.
bei der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit der Einwanderung hindern uns Leidenschaften, Überspitzungen und politische Hintergedanken allzu oft daran, objektiv nachzudenken und Fortschritte zu erzielen.

de kosten van verkoop worden afgezwakt(met inbegrip van bijvoorbeeld een overdrijving van de eindvoorraad) of dat de omzet wordt overdreven;
eine Anzeige dafür sein, dass Verkaufskosten unterbewertet sind(einschließlich z.B. eine Überbewertung des Warenendbestands) oder dass Einnahmen überbewertet sind;

te benadrukken bij het indienen van de amendementen. Die gaan in de juiste richting terwijl, zoals u zult begrijpen, bij dit onderwerp zowel overdrijving als onderschatting schadelijk zijn.
die der Kollege Manders mit seinen in die richtige Richtung gehenden Änderungsanträgen zu einem Thema, bei dem Übertreibungen und Unterschätzungen aus leicht verständlichen Gründen gleichermaßen schädlich sind.

Ik betreur het dat zulke overdrijvingen van de grondrechten een farce maken.
Es ist bedauerlich, dass Übertreibung dazu führt, dass Grundrechte ins Lächerliche gezogen werden.