Voorbeelden van het gebruik van Overdrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zonder overdrijving denk ik dat ik met zekerheid kan zeggen dat ik de beste plaats heb gevonden om liefde te vinden: je contactenlijst.
Sin hipérbole, creo que puedo decir con seguridad que he encontrado el mejor lugar para encontrar el amor: tu lista de contactos.Ik ben echter gekant tegen elke overdrijving en kan het verslag in zijn huidige vorm dus niet goedkeuren.
Pero estoy en contra de todas las exageraciones contenidas en este informe, por lo que no puedo dar mi voto favorable al mismo en la forma actual.Het is geen overdrijving te zeggen dat dit werk een van de belangrijkste ontwikkelingen tot nu toe vormt in de Romaanse linguïstiek.
Tampoco es exagerado decir que esta obra representa uno de los desarrollos más importantes hasta la fecha en la lingüística románica.Wat bij iedere andere jonge vrouw op puberale overdrijving zou hebben geleken was in dit geval iets anders,
Lo que en otra joven habría sido una hipérbole adolescente parecía distinto en aquel caso: algo que habíamet name de lever, kunnen zonder overdrijving uniek worden genoemd.
Huwelijksverjaardag- een heldere familievakantie Trouwdag zonder overdrijving is een belangrijke,
Aniversario de bodas: unas vacaciones familiares brillantes El día de bodas sin exageraciones es un evento importante,Het is geen overdrijving om te zeggen dat hij de MCU is de grootste eer van mijn carrière.
No es exagerado decir que unirme al MCU es el mayor honor de mi carrera.Met een beetje overdrijving zou je kunnen zeggen
Onder de vele ouderlijke problemen van onze tijd- het probleem van kleuterscholen, zonder overdrijving, is een van de belangrijkste.
Entre los muchos problemas parentales de nuestro tiempo, el problema de los jardines de infancia, sin exagerar, es uno de los principales.was een beetje aan de reserve(kan een beetje verlegen te zijn), maar zonder overdrijving.
speculatie, overdrijving en nonsens.
la especulación hipérbole y las tonterías.Het is geen overdrijving te zeggen dat dit werk een van de belangrijkste ontwikkelingen tot nu toe vormt in de Romaanse linguïstiek.
Tampoco es exagerado decir que este trabajo representa uno de los desarrollos más importantes hasta la fecha en la lingüística románica.Met een beetje overdrijving zou je kunnen zeggen
Exagerando un poco, podríamos decirZorg dat je weet hebt van en onderscheid kunt maken tussen overdrijving, sarcasme, slang
Asegúrate de tener en cuenta y de diferenciar entre las exageraciones, el sarcasmo, la jergaHet is geen overdrijving te zeggen dat dit werk een van de belangrijkste ontwikkelingen tot nu toe vormt in de Romaanse linguïstiek.
No sería exagerado decir que este trabajo es uno de los desarrollos más importantes hasta la fecha en cuanto a lingüistica romana se refiere.mijnheer Dussel waren veel wakker en ik kan met een beetje overdrijving zeggen, dat ik geen oog dichtgedaan heb.
estuvieron mucho rato despiertos, y exagerando un poco puedo asegurarte que tampoco yo pude pegar ojo.Mijn volk is van de voorpagina's verdreven door de overdrijving van het Palestijnse lijden.
Mi pueblo ha sido desplazado de la primera página por las exageraciones sobre el sufrimiento palestino.Het is geen overdrijving om te zeggen dat de serie Harun Yahya boeken een leidende rol hebben aangenomen.
No es exagerado decir que el conjunto de escritos de Harun Yahya ha asumido esa tarea primordial.de combinatie van verschillende, complementaire manier… en overdrijving.
la combinación de diferentes estrategias complementarias… y evitar las exageraciones.Het is geen overdrijving om te zeggen dat de serie Harun Yahya boeken een leidende rol hebben aangenomen.
No es exagerado decir que los libros de Harun Yahya han asumido este papel principal.
