OVERDRIJVING - vertaling in Frans

• exagération
• exagérer
• excès
• exagérations

Voorbeelden van het gebruik van Overdrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals we nu weten is het geen overdrijving te zeggen dat we de toekomst van onze beschaving meer dan nooit tevoren in eigen handen hebben.
Et comme nous l'avons entendu ici, Il n'est pas exagéré de dire que nous tenons l'avenir de notre civilisation dans nos mains comme jamais auparavant.

Uw schrijfstijl is goed met de grote zwakheid van overdrijving en de neiging om te veel bloemrijke en sterke bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken.
Votre style d'écriture est bon avec la faiblesse majeure de l'exagération et une tendance à utiliser des adjectifs excessivement fleuris et forts.

Dat is zeker geen overdrijving: bij de minste vergetelheid kunt u de opdracht aan uw neus zien voorbijgaan!
Et ce n'est pas une exagération: au moindre oubli, le marché risque de vous passer sous le nez!

Deze inefficiënte overdrijving geeft haar ontwerp de maximale geloofwaardigheid en maakt haar tot een van de favoriete
Cette non-effusion inefficace est ce qui lui prête son design la plus grande crédibilité

Met het laatste Franse wetsontwerp is deze doodlopende weg van repressieve overdrijving ingeslagen.
Le dernier projet de loi français s'enlise dans cette voie sans issue de l'exagération répressive.

Onze excuses als het volgende leest als een ongezoete overdrijving, maar er is geen plaats voor.
Nous nous excusons si ce qui suit se lit comme une hyperbole non sucrée, mais rien ne nous empêche de nous déplacer.

Als het gedeelte van de totale investering die in de boeken wordt gekapitaliseerd kleiner is, zal de overdrijving groter zijn.
Si la fraction de l'investissement total capitalisée dans les livres est plus petite, l'exagération sera plus grande.

deze uitspraak is echt geen overdrijving.
n'est en aucune façon une exagération.

Zoals Alan M. Klein staten in Little Big Mannen,"Bodybuilding is een subcultuur van overdrijving.
Comme Alan M. Klein déclare dans Little Big Men», est une sous-Bodybuilding de l'hyperbole.

Het onderscheidt zich door de rijkdom van de ornamenten en in de overdrijving van vormen.
Il se différencie par la richesse de ses ornements et dans l'exagération des formes.

Kees Verheul vond terecht dat ik het boek had vertaald met studentikoze overdrijving.
Kees Verheul a cru correctement que j'avais traduit le livre avec l'exagération typique d'un étudiant.

We bereiden het dubbele van het gebruikelijke, en nu al de gebruikelijke overdrijving!!!!
Nous préparons deux fois l'habitude, et déjà l'exagération habituelle!!!!

anderzijds een veroordeling voor een genre dat leeft bij de gratie van overdrijving en spotternij.
il condamne un genre qui vit par la grâce de l'exagération et de la satire.

een map capitoné combineert de rijkdom van de versiering en de overdrijving van vormen.
un dossier capitoné cumule la richesse de l'ornement et l'exagération des formes.

speculatie, overdrijving en onzin.
spéculations, apologues et autres inepties.

vol van alarmerende berichten in de media over hun begroeiing en overdrijving zeldzame interactie met de mens, de Slangen altijd
au sujet de leur prolifération et l'interaction avec les humains exagération rares, l'Les serpents cherchant toujours?

Ik adviseer je om weg te gaan alles nog jaren duren, maar zonder overdrijving, want ik moet een trui te dragen in de avond ofjas,
Je vous conseille de laisser les choses prendre des années, mais sans exagération, parce que je dois porter un chandail dans la soirée ouveste,

hij is zo evangelisch, dat men zonder overdrijving kan zeggen dat hij deelt in de onuitputtelijke rijkdom van de Blijde Boodschap,
l'on peut dire, sans exagérer, qu'il a part à la richesse inépuisable de la Bonne nouvelle,

misschien met enige overdrijving, van de ruïne van de oude hoofdstad van Philippus II en Alexander de Grote.
peut-être avec exagération, de la ruine de l'ancienne capitale de Philippe II et d'Alexandre.

verstoken van illusoire idealen en overdrijving van de verdiensten, of geleidelijke verlies van zintuigen.
dépourvue de illusoires les idéaux et les exagérations des mérites, soit progressive de la décoloration des sentiments.