OVERDRIJVEN - vertaling in Duits

• Übertreiben
• überreagieren
• Übertreibung
• übertreib's
• überbewerten
• dramatisieren
• reagieren
• ubertreiben
• Übertreibt
• Übertrieben
• Übertreibe
• überreagiert

Voorbeelden van het gebruik van Overdrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Evenals goede acteurs in het theater moeten goede politici in tijden van onrust niet overdrijven.
So wie gute Theaterschauspieler sollten gute Politiker in Zeiten der Turbulenz nicht überreagieren.

Reefer Madness. Stereotypering en het overdrijven van de gevaren.
Reefer Madness- Stereotypisierung und Übertreibung der Gefahren.

Ik met m'n bewaker en jij met je agent, overdrijven we niet?
Mein Aufseher und dein Polizist… Übertreiben wir nicht ein bisschen?

Laten we dan niet overdrijven. Nee.
Nein. -Dann dramatisieren wir nicht.

Misschien overdrijven we wel een beetje.
Vielleicht reagieren wir etwas zu heftig.

Niet overdrijven.- Omdat je van me ho.
Übertreib's nicht.- Weil du mich lie.

Niet overdrijven.
Nicht überreagieren.

Dat is overdrijven.
Das nennt man ubertreiben.

Dat heet overdrijven.
Das nennt man Übertreibung.

Laten we niet overdrijven.
Lasst uns nicht übertreiben.

Aanzienlijk? Nee, maar dat kunnen we overdrijven voor 'n hoorzitting?
Nein, aber das kann man bei einer Eilanhörung dramatisieren. Erheblich?

En Whitney wil nog wel eens overdrijven als ze iemand wil overtuigen.
Und ich denke, dass Whitney manchmal übertreibt, wenn sie überzeugend- klingen will.

Niet overdrijven, mam.
Übertreib's nicht, Mum.

Maar laten we niet overdrijven.
Aber lass uns nicht überreagieren.

Je moet niet overdrijven.
Man darf nichts ubertreiben.

Laten we niet overdrijven.
Lassen Sie uns nicht übertreiben.

Wat overdrijven?
Was übertrieben?

Of op zijn minst… de symptomen overdrijven?
Oder er übertreibt die Symptome zumindest?

Overdrijven maakt de waarheid draaglijk.
Übertreibung macht die Wahrheit tolerabel.

Heel goed, maar niet overdrijven.
Ja, das ist recht gut. Aber übertreib's nicht.