TE VEEL - vertaling in Duits

• zu sehr
• zu groß
• viel
• zu stark
• zu oft
• zu weit
• allzu viele
• viel zu viel
• zu hoch
• zu viel
• zuviel
• übermäßige
• übertrieben

Voorbeelden van het gebruik van Te veel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Te veel bloed.
Sie blutet zu stark.

Ik kijk te veel DuckTales.
Ich sah DuckTales zu oft.

Soms te veel.
Zu groß manchmal.

Excuses. Te veel gedronken.
Entschuldigen Sie mich. Ich trank zu viel.

Ze weten te veel, Bob.
Sie wissen zuviel, Bob.

Ik hou te veel van je.
Dass ich dich zu sehr liebe.

We niet te veel aardbevingen in de Westerse krijgen….
Wir bekommen nicht allzu viele Beben in der westlichen….

Te veel, als je het mij vraagt.
Zu stark, wenn du mich fragst.

Er staat te veel op 't spel en de tijd dringt.
Es steht viel auf dem Spiel und die Zeit drängt.

Het is te veel op het nippertje.
Das war zu oft zu knapp.

Het is te veel om te riskeren.
Das Risiko ist zu groß.

Ik heb te veel gereisd en gezien… om de wanhoop in het sterrenstelsel te negeren.
Ich bin zu weit gereist und habe zu viel gesehen.

Je gaf te veel vocht.
Sie haben ihr zu viel Flüssigkeit gegeben.

Ze heeft te veel te verliezen.
Sie hat zuviel zu verlieren.

Te veel om seks met je te hebben.
Zu sehr, um Sex mit dir zu haben.

Ik heb te veel gegeten en gedronken.
Ich hab viel zu viel gegessen und getrunken.

Je zet haar te veel onder druk.
Du setzt sie zu stark unter Druck.

Dit is te veel op mij gericht.
Das ist viel zu konzentriert auf mich.

Niet te veel gringo's hier.
Hier gibt es nicht allzu viele Gringos.

Je voeten te veel gemasseerd?
Hat er dir die Füße zu oft massiert?