DEMASIADO - vertaling in Nederlands

• te veel
• al te
• overdreven
• té
• veel te veel

Voorbeelden van het gebruik van Demasiado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Caemos demasiado rápido!
We vallen tè snel!

Archivo demasiado grande.
Bestand is te groot.

No le estamos haciendo ningún favor a los perros por esperar demasiado de ellos.
We bewijzen honden geen dienst door te veel van hen te verwachten.

Que ella espera demasiado de un pedazo de madera
Ze verwacht nogal wat van een stuk hout

No, demasiado frío.
Nee dat is te koud.

Demasiado alterada por una plaza de aparcamiento,¿no crees?
Nogal overstuur over 't verlies van 'n parkeerplaats, vind je niet?

Esto es demasiado para asimilar después de tanto tiempo.
Het is nogal wat om te verwerken na al die tijd.

Demasiado complejo para particulares.
Zeer complex voor particulieren.

Es demasiado peligroso.
Het is gevaarlijk.

Es demasiado inestable.
Het is onstabiel.

Algunas cosas están… demasiado arraigadas, supongo.
Sommige zaken zitten gewoon ingebakken, denk ik.

Un poco"demasiado caro para lo que vale la pena.
Een beetje 'te duur voor wat het waard is.

He hablado demasiado sobre esto.
Ik heb al teveel gezegd.

Café demasiado pequeño para el desayuno pequeño, wc en el baño.
De koffie is te klein voor de kleine ontbijt,… toilet in de badkamer.

Contraseña demasiado corta.
Wachtwoord is te kort.

No estamos haciendo ningún favor a los perros esperando demasiado de ellos.
We bewijzen honden geen dienst door te veel van hen te verwachten.

La ciudad es demasiado maldita grande, tío.
De stad is gewoon verdomd groot, man.

Llegamos demasiado tarde para los dioses
We komen ‘te laat voor de goden

Digo, no tiene nada que ver con demasiado sexo,¿no?
Het komt toch niet door te veel seks, hè?

Intenta no usar demasiado oxigeno, porque no hay mucha ventilación aquí.
Probeer niet al teveel zuurstof te gebruiken, omdat er niet veel ventilatie aanwezig is hier.