TE VEEL GEVRAAGD - vertaling in Duits

• viel verlangt
• zu viel gefragt

Voorbeelden van het gebruik van Te veel gevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat lijkt me niet te veel gevraagd.
Klingt nicht, als würden Sie zu viel verlangen.

Dat is niet te veel gevraagd.
Das ist nicht zu viel verlangt.

Maar misschien is dat wat te veel gevraagd.
Aber das ist vielleicht einfach zu viel verlangt.

En dat is niet te veel gevraagd.
Das ist wohl nicht zu viel verlangt.

Misschien is dat te veel gevraagd.
Vielleicht ist das zuviel verlangt.

Want als ze iets zegt wat… Is dat te veel gevraagd?
Ist das zu viel verlangt? Für den Fall, dass was drinsteht, was?

Weet je zeker dat dat niet te veel gevraagd is?
Sicher, dass das nicht zu viel verlangt ist?

Dat is vast te veel gevraagd.
Das wäre wohl zu viel verlangt.

Is dat hier soms te veel gevraagd?
Ist das hier etwa zu vieI verIangt?

Ik dacht dat dat te veel gevraagd was.
Ich dachte, dass das zu viel verlangt wäre.

Dat lijkt me niet te veel gevraagd.
Das ist nicht zu viel verlangt.

Dat is vast te veel gevraagd.
Das ist wohl zu viel verlangt.

Een gouden horloge was vast te veel gevraagd.
Eine goldene Uhr wäre wohl zu viel verlangt.

Maar 't is zeker te veel gevraagd.
Aber das ist wohl zu viel verlangt.

Nee, nee, dat is niet te veel gevraagd.
Nein, das ist nicht zu viel verlangt.

De datum bijhouden is al te veel gevraagd.
Das richtige Datum anzuzeigen, ist wohl zuviel verlangt.

Het was waarschijnlijk te veel gevraagd.
Das ist wahrscheinlich zu viel verlangt.

Ik vrees echter dat het te veel gevraagd is.
Allerdings fürchte ich, es könnte zu viel verlangt sein.

Beide tegelijk is voor de vissers te veel gevraagd.
Diese Dinge gleichzeitig zu tun, ist für die Fischer eine zu große Zumutung.

Maar dat is voor de persoon in kwestie al te veel gevraagd.
Dies ist von dem Betroffenen wohl zuviel verlangt.