SE ENTERARON DE QUE - vertaling in Nederlands

• ze hoorden dat
• ze ontdekten dat
• ze erachter kwamen dat
• geleerd dat
• er achter kwamen dat
• vernamen dat

Voorbeelden van het gebruik van Se enteraron de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al igual que con todos los acontecimientos de devastación personal, recuerdan exactamente dónde estaban y lo que estaban haciendo cuando se enteraron de que estaban arruinados.
Zoals dat gaat bij ieder persoonlijk drama… weten ze nog exact waar ze waren… en wat ze deden, toen ze hoorden dat ze geruïneerd waren.

Tiempo después se enteraron de que su paciencia y su autodominio no habían pasado desapercibidos.
Later hoorden ze dat hun voorbeeld van geduld en zelfbeheersing niet onopgemerkt was gebleven.

Cuando llegaron, se enteraron de que otro grupo había sido atrapado en una avalancha en el sendero que habían querido tomar,
Toen ze aankwamen, hoorden ze dat een andere groep was gevangen in een lawine op het pad dat ze hadden willen nemen,

hermanos de los terneros y se enteraron de que la mutación también dominó aquí.
zussen van de kalveren en leerde dat de mutatie ook hier overheerst.

Sus vecinos y parientes se enteraron de que el Señor le había mostrado gran misericordia,
En die daar rondom woonden, en haar magen hoorden, dat de Heere Zijn barmhartigheid grotelijks aan haar bewezen had,

Además, más tarde se enteraron de que el Mississippi drena hacia el Golfo de México
Daarnaast hebben ze later geleerd dat de Mississippi afgevoerd in de Golf van Mexico en niet de Stille Oceaan

Cuando Ron y Hermione se enteraron de que Harry era de hecho el"Elegido",
Toen Ron en Hermelien ontdekten dat Harry in feite de'Uitverkorene" was,

Si se enteraron de que se estaba muriendo,
Als ze wisten dat hij ging sterven,

Cuando los filisteos se enteraron de que los israelitas se habían reunido en Mizpa,
Toen de Filistijnse leiders hoorden dat Israël massaal bij Mispa was bijeengekomen,

Ellos se enteraron de que se celebraría en la ciudad una gran conferencia de diseño,
Ze wisten dat er in hun stad een designconferentie zou plaatsvinden,

Cuando los gobernantes filisteos se enteraron de que Israel se había reunido en Mizpa,
Toen de Filistijnen hoorden, dat de kinderen Israels zich vergaderd hadden te Mizpa,

Cuando los guardias del campo de trabajo se enteraron de que creía en Dios Todopoderoso, empezaron a fastidiarme deliberadamente.
Toen de bewakers van het werkkamp erachter kwamen dat ik in Almachtige God geloofde, begonnen ze me bewust te kwellen.

Cuando se enteraron de que estaba siendo puesto en libertad,
Toen je hoorde dat hij vrij kwam, probeerde je hem uit te schakelen

Am inteligente todos se enteraron de que la televisión es malo para ellos
Am allemaal gehoord dat TV is slecht voor hen is

Cuando los bomberos y paramédicos de La Habana… se enteraron de que los rescatistas estaban allí los invitaron a una estación de bomberos.
Wanneer de brandweerlui en paramedici in Havana… hoorden dat de 9/11 reddingswerkers bij hen waren,… Nodigden ze hen uit naar één van hun kazernes.

Ambos equipos identificaron de forma independiente las neuronas de aspecto distintivo y, cuando los equipos se enteraron de que estaban viendo lo mismo,
Beide teams identificeerden onafhankelijk de onderscheidende ogende neuronen en, toen de teams leerde dat ze naar hetzelfde keken,

Se enteraron de que hubo terremotos por todo el lugar,
Ik hoorde dat er overal aardbevingen zijn,

Se enteraron de que Nassau había caído
Zij hoorden dat Nassau was gevallen…

Los Calaveras se enteraron de que Kate había sido asesinada por las garras de un Alfa.
De Calavera's hoorden dat Kate vermoord was door de klauwen van een Alpha.

Nos dieron una cama supletoria sin cargo cuando se enteraron de que éramos dos mujeres,
We kregen een extra bed zonder kosten wanneer ze erachter dat we waren twee vrouwen,