SOMOS CONSCIENTES DE QUE - vertaling in Nederlands

• we zijn ons ervan bewust dat
• we weten dat
• we beseffen dat
• we erkennen dat
• we begrijpen dat
• wij zijn ons er van bewust dat
• wij realiseren ons dat
• we zijn ervan op de hoogte dat
• het is bekend dat

Voorbeelden van het gebruik van Somos conscientes de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Somos conscientes de que ningún informe ni ningún voto,
We beseffen dat geen enkel verslag en geen enkele stemming,

Somos conscientes de que cuando usted decide proporcionarnos información acerca de ti mismo,
We erkennen dat wanneer u ervoor kiest ons informatie over uzelf te verstrekken,

Sin embargo, somos conscientes de que a veces, cuando te vas desea ser atendido,
Maar we begrijpen dat soms, als je weggaat u wilt worden verzorgd,

Somos conscientes de que las empresas deben liderar la transición hacia una utilización de los recursos inteligente, antes incluso
We weten dat bedrijven het voortouw moeten nemen in de overgang naar het slimme gebruik van natuurlijke hulpbronnen,

Somos conscientes de que cuando usted elige proporcionamos información sobre su persona espera
We erkennen dat wanneer u ervoor kiest ons informatie over uzelf te verstrekken,

Somos conscientes de que algunas enmiendas, en particular las que proponen ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento,
We beseffen dat bepaalde amendementen, met name de voorstellen betreffende het verbreden van de werkingssfeer van de verordening,

Somos conscientes de que ciertos procesos lingüísticos requieren más de un socio en función de las necesidades específicas
We weten dat voor sommige taalprocessen meer dan één partner nodig is omwille van specifieke behoeften

Somos conscientes de que, en ocasiones, puedes tener dudas
We begrijpen dat u soms vragen of opmerkingen heeft over

Somos conscientes de que ha confiado en nosotros y creemos que tenemos la responsabilidad de proteger su privacidad.
Wij zijn ons er van bewust dat u vertrouwen stelt in ons. Wij zien het dan ook als onze verantwoordelijkheid om uw privacy te beschermen.

Somos conscientes de que nunca han trabajado en equipo,
We beseffen dat u als team nooit heeft samengewerkt.

Somos conscientes de que tenemos la obligación ante nuestros accionistas de ser un socio fiable con los máximos niveles de integridad y ética.
We erkennen dat we een plicht hebben jegens onze stakeholders om een betrouwbare partner te zijn die de hoogste ethische en integriteitsnormen nastreeft.

Somos conscientes de que únicamente podemos crecer junto a nuestros socios”,
Wij realiseren ons dat we alleen samen met onze partners kunnen groeien",

Somos responsables de las negociaciones en la Conferencia Sobre el Cambio Climático y somos conscientes de que sin un paquete no podremos hacer avances en las negociaciones globales.
Wij zijn verantwoordelijk voor de onderhandelingen bij de Klimaatconventie en we weten dat we zonder zo'n pakket niet verder zullen komen in de wereldwijde onderhandelingen.

Somos conscientes de que nuestra empresa es de nuestros inversores,
We begrijpen dat we ons bedrijf namens onze investeerders runnen die in ons geloven

Somos conscientes de que todavía hay limitaciones a esta técnica,
We erkennen dat er nog steeds beperkingen aan deze techniek,

Somos conscientes de que el contexto de un aula con muchos estudiantes puede ser desalentador para los estudiantes tímidos que quieren hablar
We beseffen dat de context van een college met een groot publiek, de meer verlegen studenten kan ontmoedigen om vragen te stellen

Somos conscientes de que la tecnología de alta calidad con el coste total de propiedad más bajo es simplemente una herramienta.
Wij realiseren ons dat kwalitatief hoogwaardige technologie met de laagste total cost of ownership daarbij slechts een middel is.

Somos conscientes de que algunas personas tienen problemas para seguir la página de Jen.
We zijn ervan op de hoogte dat sommige mensen problemen ondervinden als ze Jens pagina proberen te volgen.

Somos conscientes de que la biodiversidad del planeta es una gran fuente de materiales innovadores,
We weten dat de biodiversiteit van de planeet een geweldige bron is van innovatieve materialen

Somos conscientes de que hay una demanda muy interesante de la comunidad de usuarios que nos piden para integrar el cifrado LogmeOnce con Dropbox para mayor seguridad.
We begrijpen dat er een zeer interessante vraag vanuit de gemeenschap van gebruikers om ons te vragen LogmeOnce encryptie integratie met Dropbox voor extra beveiliging.