COMPRENDEMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we begrijpen dat
• we beseffen dat
• we realiseren ons dat
• we weten dat
• tot het inzicht dat
• we inzien dat
• bewust dat

Voorbeelden van het gebruik van Comprendemos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Podemos hacer de nuestro viaje terrenal una corta aventura placentera, si comprendemos que la liberación de la esclavitud solamente se gana dando la libertad a los otros;
We kunnen deze reis tot een kort vreugdevol avontuur maken, wanneer we beseffen dat vrijheid van slavernij alleen verkregen wordt door vrijheid te geven;

Comprendemos que puede resultar difícil para los afectados denunciar este tipo de contenido para su análisis.
We beseffen dat het voor betrokkenen lastig kan zijn om dit type content ter beoordeling te rapporteren.

Comprendemos que puede resultar difícil para los afectados denunciar este contenido para su análisis.
We beseffen dat het voor betrokkenen lastig kan zijn om deze content ter beoordeling te rapporteren.

Estamos en una relación correcta con ellos cuando comprendemos que somos los maestros de ellos.
We staan in de juiste verhouding met hen als we beseffen dat we hun leraren zijn.

En Kronos, comprendemos que las ofertas de SaaS se deben respaldar con tecnología de primera clase con la que los clientes pueden contar.
Bij Kronos begrijpen we dat SaaS-oplossingen moeten worden ondersteund door superieure technologie, waarop klanten dag na dag kunnen rekenen.

Por lo tanto, comprendemos que puede ser frustrante llegar a una estación de carga y ver que los puestos están ocupados por vehículos Tesla que ya han terminado de cargar.
Daarom begrijpen we dat het frustrerend kan zijn om op een station aan te komen waar alle plaatsen worden ingenomen door Tesla's die al zijn opgeladen.

hablando desde el corazón, comprendemos que necesitamos tiempo para reflexionar, sanar, meditar.
vanuit het hart spreken, begrijpen we dat we tijd nodig hebben om na te denken, te helen, te mediteren.

Además, comprendemos que hay veces en las que preferiría recibir el tratamiento en un ambiente familiar,
Verder begrijpen we dat er een moment kan zijn dat u liever in de buurt

Al integrar las muchas descargas continuas de Luz, comprendemos que estamos listos para vivir las vidas que hemos imaginado y soñado.
En terwijl wij de vele en doorgaande downloads van Licht integreren, beseffen we dat wij gereed zijn de levens te leven die wij ons voorgesteld hebben en waar we over gedroomd hebben.

Aquí, en el Ylang Ylang, comprendemos que, aunque nuestros huéspedes están de vacaciones,
Hier bij de Ylang Ylang begrijpen we dat hoewel onze gasten op vakantie zijn,

En Trusted Translations comprendemos que la comunicación eficaz desempeña una función vital en el éxito de una compañía en un mercado determinado.
Bij Trusted Translations begrijpen we dat effectieve communicatie een belangrijke rol speelt in het succes van een bedrijf in een specifieke markt.

Si bien la mayoría de las cuevas y cavernas de Menorca no son difíciles de bucear, comprendemos que pueden no ser del agrado de todo el mundo.
Alhoewel het grotduiken op Menorca niet moeilijk is, begrijpen we, dat dit niet bij iedereen in de smaak valt.

Hoy más que nunca, comprendemos que nuestro servicio conjunto en este mundo debe extenderse a la creación de Dios,
Meer dan ooit beseffen we dat ons gezamenlijk dienstwerk in deze wereld moet reiken tot aan Gods scheppen,

Nosotros comprendemos que esto creará un dilema en el occidente- esta información es dirigida al occidente
Wij begrijpen dat dit in het Westen een moeilijk parket zal scheppen- deze informatie is gericht aan het Westen,

Y debo decirle que todos comprendemos que, para no perder la cara,
Ik moet u trouwens zeggen dat wij allemaal al begrepen hebben dat, om gezichtsverlies te vermijden,

¿Comprendemos que aquí el hermano no se convierte para el discípulo de Jesús en ley, sino en gracia?
Begrijpen we het, dat voor de discipelen van Jezus de broeder niet tot wet, maar tot genade gemaakt is?

Nosotros comprendemos que en su propio mundo, antes de que los visitantes estuviesen aquí en tales números,
Wij begrijpen dat in jullie wereld, voordat de bezoekers in zulke getale hier waren,

Comprendemos que es muy difícil dejar a un ser querido en un ambiente nuevo
Dat begrijpen wij, het is heel moeilijk om een geliefde alleen te laten… in een nieuwe omgeving.

Hemos llegado a una época en que las condiciones han madurado, y todos comprendemos que al hacerlo estaremos prestando un gran servicio.
De tijd is rijp, de omstandigheden zijn rijp en iedereen weet dat als wij dit hard maken, wij een heel goede dienst bewijzen.

Comprendemos que aún no están todos los elementos sobre la mesa,
Wij beseffen dat nog niet alle elementen op tafel liggen,