RECONOCEMOS - vertaling in Nederlands

• we erkennen
• wij onderkennen
• we inzien
• beseffen
• erkent
• erkend

Voorbeelden van het gebruik van Reconocemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Reconocemos que estas cifras pueden mejorarse
Wij realiseren ons dat deze cijfers kunnen worden verfijnd

Todos reconocemos la importancia del turismo.
Wij beseffen allen het belang van toerisme.

Reconocemos que la Comisión ha negociado un buen acuerdo.
We realiseren ons dat er flink is onderhandeld door de Commissie.

¿cómo reconocemos un olor?
Hoe herkennen wij een geur?

Reconocemos que los géneros y estilos cambian,
We zien dat genres en stijlen continu veranderen,

Con este certificado, reconocemos nuestro impacto en el medio ambiente.
Met het certificaat onderkennen we dat we een impact hebben op het milieu.

Reconocemos que algunas de estas preguntas contienen ideas teológicas bastante complejas.
Wij realiseren ons dat enkele van deze vragen behoorlijk complexe theologische ideeën inhouden.

Todos reconocemos cuál es el fin aquí.
Wij weten allemaal wat het doel van het voorstel is.

En MPS, honramos, reconocemos y celebramos el éxito.
Bij MPS, we eren, herkennen en succes te vieren.

Cuando visita nuestro sitio, solo reconocemos el nombre de su dominio.
Als u onze site bezoekt, herkennen wij alleen uw domeinnaam.

Todos reconocemos la montaña de deudas.
Die schuldenberg herkent iedereen.

Cuando visita nuestro sitio, sólo reconocemos su nombre de dominio.
Wanneer u onze website bezoekt, herkennen wij uitsluitend uw domeinnaam.

Todavía podemos quererlos, incluso si reconocemos que no eran perfectos.
We kunnen van ze houden… zelfs als we weten dat ze niet perfect waren.

Reconocemos nuestros errores.
We moeten onze fouten toegeven.

Porque nosotras, las de pueblos chicos, nos reconocemos.
Omdat wij plattelands meisjes, wij begrijpen elkaar.

No somos ingenuos y reconocemos nuestro lugar en.
We zijn niet naïef en kennen onze plaats.

Creo que hemos de mostrar que lo reconocemos.
Ik vind dat we moeten aangeven dat we dit onderkennen.

Es una verdad que reconocemos.
Dat is een waarheid die ik erken.

Ellos nos ayudan a expresar emociones y reconocemos mutuamente.
Ze helpen ons emoties te uiten en elkaar te herkennen.

Asimismo, he dicho de forma muy clara que también reconocemos que debemos trabajar conjuntamente con las poblaciones locales que tienen contacto directo con esas especies amenazadas.
Ik heb ook heel helder gezegd dat wij ook onderkennen dat we moeten samenwerken met de plaatselijke bevolking, die direct contact met die bedreigde soorten heeft.