WE ERKENNEN - vertaling in Duits

• wir erkennen
• wir anerkennen
• wir einräumen
• uns ist bewusst
• uns ist klar
• wir berücksichtigen
• wir zugeben
• wir räumen ein
• wir bestätigen
• uns bekennen

Voorbeelden van het gebruik van We erkennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We erkennen dat de EU een strategie nodig heeft voor kinderen.
Wir erkennen an, dass die EU eine Strategie für Kinder benötigt.

We erkennen dat wij impact hebben op het milieu
Wir erkennen an, dass wir Einfluss auf die Umwelt haben,

Ten slotte moeten we erkennen dat Europa deze doelstellingen niet alleen kan realiseren.
Schließlich müssen wir uns eingestehen, dass Europa diese Ziele nicht allein erreichen kann.

We erkennen niet dat er krachten zijn die ons besef te boven gaan.
Niemand wird sich eingestehen, dass es Naturkräfte gibt, die wir nicht kennen.

We erkennen een markt en doen erin mee.
Wir sehen einen Markt und versuchen.

We erkennen dat niet iedere bloedtest…… uitgevoerd wordt met gepatenteerde technologie.
Mit firmeneigener Technologie durchgeführt wird. Wir gestehen ein, dass nicht jeder Bluttest.

We erkennen dat de dingen uit de hand zijn gelopen.
Zuerst erkennen wir an, dass die Dinge außer Kontrolle geraten sind.

We erkennen het bestaansrecht van Aarde en Mars.
Wir erkennen an, dass Erde und Mars ein Recht auf Existenz haben.

Nee… we erkennen dat Don French dood is.
Nein, wir würdigen, dass Don French tot ist.

We zijn een anarchistisch collectief. We erkennen geen leiders.
Wir sind ein anarchisches Kollektiv, erkennen keinen Anführer an.

We erkennen echter allemaal
Wir erkennen allerdings auch an,

Ten tweede moeten we erkennen dat de problemen van onze mediterrane partners ook de onze zijn.
Zweitens müssen wir anerkennen, dass die Probleme unserer Mittelmeerpartner auch unsere Probleme sind.

En we erkennen dat op de top van de show, waar het verhaal van crossover episodes op het netwerk kanaal is niet per se een glorieuze.
Und wir erkennen, dass auf der Show, wo die Geschichte der Crossover-Episoden auf dem Netzwerkkanal ist nicht unbedingt eine glorreiche.

Op de tweede plaats moeten we erkennen dat de Europese instellingen aan deze protestroep gehoor hebben gegeven.
Zweitens müssen wir anerkennen, dass die europäischen Institutionen diesen Protestschrei vernommen haben.

Tegelijkertijd moeten we erkennen dat Malta een heel klein land is
Andererseits müssen wir einräumen, dass Malta ein sehr kleines Land ist

moeten we erkennen dat het concept er niet zo uitziet als een iPhone, maar als een gewone Android-telefoon.
müssen wir erkennen, dass das Konzept nicht wie ein iPhone aussieht, sondern wie ein normales Android-Handy.

In plaats daarvan moeten we erkennen dat de stijgende olieprijzen ertoe leiden dat het produceren van biomassa ook zonder overheidssubsidies lucratief wordt.
Stattdessen müssen wir anerkennen, dass durch die steigenden Ölpreise der Anbau von Biomasse auch ohne staatliche Förderung interessant wird.

We erkennen dat de doeltreffende tenuitvoerlegging van beschermingsmaatregelen de deelname van de plaatselijke bevolking vereist.
Uns ist bewusst, dass die wirksame Umsetzung von Erhaltungsmaßnahmen die Einbindung der örtlichen Bevölkerung erfordert.

Moeten we erkennen dat de wereld die wij kenden veranderd is.
Müssen wir erkennen, dass die Welt nicht mehr dieselbe ist.

IAO binnen de WTO, al moeten we erkennen dat andere leden daar bezwaren tegen hebben.
vor für einen Beobachterstatus der IAO in der WTO aus, auch wenn wir einräumen müssen, dass es hier von anderen Mitgliedern Widerstand gibt.