ERKENNEN - vertaling in Duits

• anerkennen
• zugeben
• Anerkennung
• einräumen
• eingestehen
• bestätigen
• einsehen
• räumen ein
• würdigen
• bewusst

Voorbeelden van het gebruik van Erkennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar we moeten erkennen dat we die beperkingen hebben.
Aber wir müssen eingestehen, dass wir diese Grenzen haben.

Mogelijkheden om de verworven vaardigheden te laten valideren en erkennen.
Möglichkeiten der Validierung und Anerkennung der erworbenen Kompetenzen.

En Israel zal voor eens en altijd haar nucleaire programma erkennen.
Und Israel wird ein für alle Mal ihr Atomprogramm anerkennen.

Dat moeten we als Parlement en als volk erkennen.
Dies müssen wir als Abgeordnete und als Menschen einsehen.

Schrijvers/auteurs hierbij erkennen en ben het eens met de volgende termijnen van de dienst.
Autoren/Autoren Hiermit bestätigen und stimmen mit den folgenden Nutzungsbedingungen.

Wij erkennen dat mannen wel iets aan waarde hebben.
Aber wir räumen ein, dass Männer durchaus ihren Wert haben.

Ik moet erkennen, het is een heel origineel beeld.
Ich muss zugeben, es ist ein sehr persönliches Porträt.

Ze erkennen hun nieuwe leider.
Sie würdigen ihren neuen Anführer.

ik een pijnlijke waarheid erkennen.
ich eine schmerzliche Wahrheit eingestehen.

Mogelijkheden om bestaande vaardigheden te laten valideren en erkennen.
Möglichkeiten zur Validierung und Anerkennung von Kompetenzen.

SG zal het niet erkennen.
SG wird das nicht anerkennen.

We moeten erkennen dat dit twee gevolgen zal hebben.
Wir müssen uns bewusst sein, dass das zwei Konsequenzen haben wird.

Zij erkennen en voeden een voorouderlijke geesten van de gemeenschap.
Sie bestätigen und ziehen den ancestral Geist einer Gemeinschaft ein.

Ik moet erkennen, dr. Choi,
Ich muss zugeben, Dr. Choi,

Nee… we erkennen dat Don French dood is.
Nein, wir würdigen, dass Don French tot ist.

We moeten deze prachtige prestatie erkennen.
Zollen wir dieser wunderbaren Leistung Anerkennung.

Ik kan het eigenlijk net zelf pas erkennen.
Ich kann es mir erst seit Kurzem selbst eingestehen.

SG zal het niet erkennen.
SG wird es nicht anerkennen.

Ga je erkennen dat de afspraak is geregeld?
Wollen Sie bestätigen, dass etwas vereinbart war?

ik niet wil erkennen geraden heb?
Das Geheimnis, das ich nicht zugeben möchte?