DEBEMOS RECONOCER - vertaling in Nederlands

• we moeten erkennen
• we moeten toegeven
• we moeten inzien
• we moeten herkennen
• we moeten beseffen
• we moeten onderkennen
• we moeten ons realiseren
• wij dienen te erkennen
• wij moeten accepteren
• moet worden erkend
• erkend moet worden

Voorbeelden van het gebruik van Debemos reconocer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debemos reconocer que tenemos un serio problema con el racismo en los estadios italianos
We moeten toegeven dat we een serieus probleem hebben met racisme in de Italiaanse stadions,

Debemos reconocer las dificultades para obtener financiación para la explotación del espacio,
We moeten beseffen dat het moeilijk is om aan geld te komen voor het exploiteren van de ruimte,

Debemos reconocer que la sangre, el cuerpo físico
We moeten herkennen dat het bloed, het fysieke lichaam

Debemos reconocer que no todas las actividades comunitarias en el ámbito del comercio
We moeten toegeven dat niet alle activiteiten van de Europese Unie op het gebied van handel

Debemos reconocer que si queremos tener en el futuro un Internet que tenga
We moeten beseffen dat als we willen dat het internet in de toekomst burgergericht is,

Debemos reconocer que estas palabras no son dichas
We moeten onderkennen dat deze woorden niet worden uitgesproken

Debemos reconocer que no es el mejor medio para que den fruto las negociaciones que se están desarrollando actualmente en Ginebra sobre el Tratado de prohibición de ensayos nucleares.
We moeten toegeven dat dit niet de beste manier is om de onderhandelingen, die momenteel in Genève gevoerd worden over het verdrag inzake een verbod op kernproeven.

Un factor clave que debemos reconocer es que la gran mayoría de los científicos que creen en la Evolución también son ateos o agnósticos.
Een sleutelfactor is dat we allemaal moeten herkennen dat de overgrote meerderheid van de wetenschappers die in evolutie geloven tevens atheďsten of agnostici zijn.

Debemos reconocer que la sexualidad de los adolescentes no solo es natural,
We moeten ons realiseren dat seksualiteit voor tieners niet alleen natuurlijk is,

Debemos reconocer que toda política de defensa de la Unión Europea debe basarse en una política exterior y de seguridad común que sea coherente.
We moeten onderkennen dat een geloofwaardig EU-defensiebeleid alleen kan worden gebaseerd op een samenhangend gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

Debemos reconocer que el orden económico mundial está cambiando a un ritmo nunca visto.
We moeten beseffen dat de economische wereldorde met een nog nooit eerder vertoonde snelheid aan het veranderen is.

Aunque dicha imagen estaba justificada ayer, debemos reconocer los enormes avances realizados por los fabricantes de automóviles para aproximarse a las normas europeas.
Tot voor kort was dat imago misschien terecht, maar we moeten toegeven dat de autoconstructeurs enorme vooruitgang hebben geboekt om de Europese normen te benaderen.

Debemos reconocer que la dimensión emocional del referéndum afectó la dimensión puramente racional de la representación política.
We moeten herkennen dat het emotionele element bij het referendum het puur verstandige element van de politieke vertegenwoordiging aan banden heeft gelegd.

Debemos reconocer que esto no es simplemente una idea brillante para el lunes por la mañana que después olvidaremos durante la semana.
We moeten ons realiseren dat het hier gaat om meer dan een pienter idee voor een maandagochtend dat tegen het einde van de week weer is vergeten.

Debemos reconocer el hecho de que los recursos pesqueros del Mediterráneo tal vez no sean lo que tendrían que ser.
We moeten onderkennen dat het met de visstand in de Middellandse Zee wellicht minder goed gesteld is dan we zouden mogen hopen.

Debemos reconocer que un paquete estándar de ayuda no es adecuado para una situación tan grave
Wij dienen te erkennen dat een standaard noodhulppakket in een dermate ernstige situatie niet voldoende is

Creo que debemos reconocer realmente que Milosevic ha proyectado este ataque contra civiles.
Ik vind dus dat we echt moeten beseffen dat Milosevic deze aanval op de burgerbevolking heeft gepland.

Debemos reconocer que tenemos un grave problema con el racismo en los estadios italianos
We moeten toegeven dat we een serieus probleem hebben met racisme in de Italiaanse stadions,

Debemos reconocer que será necesario incinerar un gran número de las reses más viejas para restablecer la confianza de los consumidores.
Wij moeten accepteren dat wij, om het vertrouwen van de consument te herstellen, een groot aantal oudere runderen zullen moeten verbranden.

(ES) Señor Presidente, señor Comisario, colegas, en este debate debemos reconocer varias cosas.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Borg, dames en heren, in dit debat zijn er een aantal dingen die we moeten beseffen.