DEBEMOS - vertaling in Nederlands

• we moeten
• we mogen
• dienen
• we zullen
• we zouden
• dient
• we moesten
• we moet

Voorbeelden van het gebruik van Debemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debemos, por el contrario, ofrecerles una total seguridad
We zullen ze in tegendeel een totale veiligheid moeten bieden,

Debemos ayudar a reestructurar
We zouden de Poolse scheepswerven bij hun herstructurering

Debemos liderar por que las operaciones relacionadas con la Tierra,
We zullen leiding geven omdat de operaties met

He tenido una muy por la noche incómoda, y no creo que debemos ver unos a otros en el futuro, excepto profesionalmente".
Ik heb een onplezierige avond gehad. We moesten elkaar maar niet meer zien… behalve beroepsmatig.'.

Al principio no estábamos seguros si debemos conducir por la carretera de la costa,
In eerste instantie waren we niet zeker of we zouden rijden op de weg van de kust,

Sin embargo con respecto a las misiones, debemos repetir lo que hemos dicho sobre los comparativamente pocos que son necesarios para ocupar posiciones de liderazgo.
Maar, wat betreft opdrachten, we zullen herhalen wat we gezegd hebben ter vergelijking met enkelen die leiderschapsposities moeten invullen.

Pero debemos intentar manejar nuestras decepciones
Maar we moet omgaan met onze teleurstellingen

El universo que observamos tiene precisamente las propiedades que debemos de esperar si no hay diseño,
Het universum dat we waarnemen heeft exact die eigenschappen die we zouden verwachten als er ten diepste geen ontwerp,

robert sentimos que no debemos ser decirle a nadie sobre esto porque que podría dañar el valor de la casa.
Robert vond dat we niets moesten vertellen over omdat de waarde van het huis zou dalen.

Ambos debemos tomar las medidas técnicas
We zullen beide passende technische

Debemos combatir el abuso de los derechos de propiedad intelectual,
We moet het misbruik van intellectuele eigendomsrechten bestrijden,

Debemos aprobar el informe tal como está con una amplia mayoría en el Pleno con el fin de transmitir una señal clara hacia el exterior.
We zouden het verslag zoals het er nu uitziet in de plenaire vergadering met een grote meerderheid moeten aannemen en aldus de buitenwereld een duidelijk signaal moeten geven.

Debemos encontrar y detener al fabricante de las armas,
We moesten de maker van de wapens vinden en uitschakelen om te voorkomen

Debemos ver no sólo el surgimiento de la paz global, sino también el advenimiento
We zullen niet alleen de opkomst van mondiale vrede zien,

Sin embargo, debemos poder sentarnos a la mesa de negociación y no vernos como tontos.
Maar we moet toch aan de onderhandeling tafel kunnen zitten zonder er als gekken uit te zien.

Debemos aprender y entender la Palabra de la justicia de Dios dada a todos nosotros.
We zouden het Woord van de gerechtigheid van God dat ons allen gegeven is, moeten leren en begrijpen.

Poco después, presentamos la configuración que debemos detener en Windows 10,
Kort daarna introduceerden we de instellingen die we moesten stoppen op Windows 10,

Debemos encontrar a quien los mató
We zullen uitzoeken wie dit deed.

Estos son los planos que debemos seguir al pie de la letra. Esencial para que estos planos sean recuperados.
Dit zijn de plannen die we moet volgen tot op de letter-… Imperatief dat deze plannen worden opgehaald.

Nos dieron una dirección clara sobre cuándo debemos llegar, y confiaron en nosotros con su casa,
Ze gaf ons een aantal duidelijke richting aan toen we zouden aankomen, en vertrouwde ons met hun huis,