DEBEMOS APRENDER - vertaling in Nederlands

• we moeten leren
• we dienen te leren

Voorbeelden van het gebruik van Debemos aprender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debemos aprender de los errores del pasado
We moeten leren van fouten uit het verleden

Debemos aprender a responder a las flores en nuestro jardín,
We moeten leren om te reageren op de bloemen in onze tuin,

una práctica que debemos aprender para evitar que alguno de los dinosaurios se escape.
een praktijk die we moeten leren om een aantal van de dinosauriërs ontsnapping te voorkomen.

es esta la lección que debemos aprender de la historia.
het is deze les die we moeten leren van de geschiedenis.

de hecho, puede tener muchos significados, por lo que debemos aprender a interpretar y….
kan het in feite vele betekenissen hebben, dus we moeten leren interpreteren en….

Para recibir estos secretos, debemos aprender a comer en silencio concentrándonos en cada alimento que nos llevamos a la boca.
Om deze geheimen te ontvangen, moeten we leren om in stilte te eten terwijl we ons concentreren op elke hap voedsel die we naar onze mond brengen.

Para una navegación exitosa de esta alineación, debemos aprender a moderar nuestro entusiasmo con conciencia
Voor een succesvolle navigatie van deze afstemming, moeten we leren ons enthousiasme te temperen met bewustzijn

Si queremos cambiar nuestras vidas para mejor, debemos aprender a pensar en cosas que nos apoyan
Als we onze levens ten goede willen veranderen, moeten we leren denken te denken die ons ondersteunen

Para poder ser capaces de una verdadera co-creación, primero, debemos aprender a caminar en este nuevo terreno antes de poder volar.
Om eerst in staat te zijn tot echte co-creatie, moeten we leren om in dit nieuwe terrein te lopen voordat we kunnen vliegen.

Debido a que todos compartimos este planeta Tierra debemos aprender a vivir en armonía
Omdat wij allen deze kleine planeet aarde delen, moeten we leren in harmonie en vrede met elkaar

Para que las ciudades verdes se conviertan en la corriente principal, debemos aprender de las historias de éxito locales y escalarlas.
Voor groene steden om mainstream te worden, moeten we leren van lokale succesverhalen en schaalvergroting.

Debemos aprender a identificar aquellas sociedades en las que el riesgo de aparición de la violencia está relacionado con el terror practicado a nivel de estado.
Men moet leren de maatschappijen te herkennen waarin de kans op geweld verband houdt met staatsterreur.

Debemos aprender a dirigir todos nuestros pensamientos
Wij moeten leren al onze gedachten

Debemos aprender a ver nuestra vida cotidiana como un mandala o como el ornamento luminoso de las experiencias que irradian espontáneamente de la naturaleza vacía de nuestro ser.
We zouden het alledaagse leven moeten leren zien als een mandala- de lichtgevende randen van ervaring die spontaan stralen vanuit de lege natuur van ons wezen.

La lección que debemos aprender y que los films intentan evitar,
De les die wie zouden moeten leren en die de films proberen te vermijden is

Ésta es una lección que la política estadounidense y nosotros debemos aprender, si queremos normalizar la asociación estratégica entre Rusia y la UE.
Dit is de les die zowel de Amerikaanse politiek als wij moeten leren als we het strategische partnerschap tussen de EU en Rusland willen normaliseren.

Debemos aprender a ver con un corazón joven,
Wij moeten leren te zien met een jong hart,

Por lo tanto, debemos aprender cómo podemos sacar lo mejor de nuestros entornos domésticos y adaptarlo a nuestros lugares de trabajo".
Dus moeten wij leren hoe we het beste de elementen uit de thuisomgeving kunnen halen om dit geschikt te maken voor onze werkomgeving.".

Debemos aprender que la paz, como decía el ángel de Belén, implica eudokia,
Maar wij moeten leren dat de vrede- zoals de engel in Betlehem zei- verbonden is met de eudokia,

Para poder hacerlo de manera eficaz y correcta debemos aprender a pensar que cada uno es un alma
Teneinde dit op doelmatige en onberispelijke wijze te doen, moeten wij allen leren aan elkander te denken