AHORA DEBEMOS - vertaling in Nederlands

• we moeten nu
• nu zullen
• wij moeten thans
• op moment moeten

Voorbeelden van het gebruik van Ahora debemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora debemos ser muy cautos.
Vandaag moeten we heel voorzichtig zijn.

Sin embargo, ahora debemos actuar para cumplir las palabras de estos representantes.
Nu dient echter actie te worden ondernomen om de daad bij het woord te voegen.

Ahora debemos tener la valentía de decidir qué acción es necesaria.
Wij moeten nu durven beslissen wat nodig is.

Ahora debemos garantizar que los programas obtengan el nivel necesario de financiación.
Nu moet ervoor worden gezorgd dat de financiering van de programma's het noodzakelijke niveau bereikt.

¿Genial, ahora debemos inventar nuestro propio lenguaje?
Leuk, moeten wij nu ook een eigen taal bedenken?

Parece que ahora debemos añadir Microsoft a esa lista.
Nu mag ook Microsoft aan dat lijstje worden toegevoegd.

Ahora debemos construir y continuar avanzando en base a estos primeros desarrollos.
Wij moeten nu, op basis van die eerste resultaten, verdere vooruitgang blijven boeken.

Ahora debemos examinar lo que puede hacerse a corto plazo.
Nu moet worden onderzocht wat op korte termijn kan worden gedaan.

Ahora debemos ayudarle. Debemos intentar ayudarle.
Dus moeten we proberen hem te helpen.

Escucha, ahora debemos todos permanecer juntos.
Luister, wij moeten nu allemaal samen blijven.

Ahora debemos regresar a Ciudad República, donde puedo protegerte.
Nu moet je naar Republic City waar ik je kan beschermen.

Ahora debemos tener paciencia.
Nu moet je geduldig zijn.

Ahora debemos comenzar a mirar hacia el futuro.
Wij moeten nu de blik op de toekomst gaan richten.

Ahora debemos ver si los Gobiernos europeos apoyan la posición de Italia.
Nu moet blijken of de Europese regeringen zich scharen achter de houding van Italië.

Ahora debemos hallar la escena del crimen que lo acompaña.
Nu moet ik de plaats-delict nog vinden.

Ahora debemos asegurarnos de que no vuelvas a desvanecerte.
Nu, moeten we er zeker van zijn dat deze keer alles goed gaat.

Ahora debemos conferirles un contenido concreto y racional a estas acrecentadas capacidades.
Deze toenemende mogelijkheden om op te treden moeten nu een concrete en redelijke inhoud krijgen.

Ahora debemos centrarnos en China.
Nu moet de focus op China.

Ahora debemos dormir.
Je moet nu gaan slapen.

Esta pregunta anteriormente, pero ahora debemos examinarla con mayor detenimiento.
Wij hebben deze vraag eerder gesteld, maar nu moeten wij haar zorgvuldiger overwegen.