NU WEET IK - vertaling in Spaans

• ahora sé
• ya sé
• hoy sé
• ya entiendo
• ahora sabemos

Voorbeelden van het gebruik van Nu weet ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu weet ik dat L.
Hoy sé que L.

En… nu weet ik tenminste waarmee we te maken hebben.
Al menos ahora sabemos a lo que nos enfrentamos.

Nu weet ik waarom we in dezelfde cel zitten.
Ya sé por qué McManus nos puso en la misma celda.

En nu weet ik waarom.
Y ahora sabemos por qué.

Nu weet ik wat ik voor kerst wil.
Ya sé qué quiero en Navidad.

Nu weet ik waarom Cindy niet hapte.
Ahora sabemos por qué no he conseguido nada con Cindy.

Nu weet ik wat een belofte van Homer J. Simpson waard is.
Ya sé cuánto vale una promesa de Homer J. Simpson.

Nu weet ik wat die Hogere Tactische Training inhoudt.
Ahora sabemos lo que significa tener entrenamiento táctico avanzado.

Jij wilt hier blijven en nu weet ik waarom.
Tú quieres quedarte para siempre, y ya sé por qué.

Ze ging naar huis, en nu weet ik waarom.
Se fue a su casa, y ya sé por qué.

Maar nu weet ik dat Mariana's hart mij toebehoort.
Pero ahora, sé que el corazón de Mariana es mío.

Vanaf nu weet ik wanneer je dichtbij bent,
A partir de ahora, sabré cuando estás cerca,

Nu weet ik waarom je in Jemen bent.
Ahora, sabemos porqué estás en Yemen.

Nu weet ik dat u, beste lezer,
Ahora, sé que usted, querido lector,

Nu weet ik dat dit waarschijnlijk geen"populair" advies zal zijn.
Ahora, sé que este no será un consejo del todo“popular”.

Nu weet ik dat het een systeem is.
Ya entendí que es un sistema.

Ik moest weten wat dat waren. En nu weet ik wat ze opeet.
Sólo necesitaba saber qué eran y ahora, sabré qué se los come.

Nu weet ik waarom.
Ahora sé que tengo razón.

Nu weet ik…".
Ahora conozco…".

Nu weet ik waarom je niet vertrok.
Ahora veo por qué no se fue.