LEIDER - vertaling in Nederlands

• helaas
• jammer genoeg
• sorry
• maar
• spijtig genoeg
• bang
• vrees

Voorbeelden van het gebruik van Leider in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So einfach ist das leider nicht.
Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is.

Ich bin leider nicht da.
Sorry ik ben er niet.

Leider waren die Skeptiker in der Überzahl.
Helaas waren de sceptici in de meerderheid.

Leider muss ich in 10 Minuten im Theater sein.
Maar ik moet over 10 minuten in het theater zijn.

Leider haben wir nicht genug Wein.
Jammer genoeg hebben we niet genoeg wijn.

Leider sprach er mit meiner Mitbewohnerin.
Spijtig genoeg sprak hij tegen mijn kamergenote.

Mr. Harrison ist wohl leider eingeschlafen. Will!
Ik ben bang dat Mr. Harrison slaapt op z'n werk. Will!

Nein, leider nicht.
Ik vrees van niet. Nee.

Ich bin leider nicht da.
Sorry ik ben niet hier.

Wir haben leider keine Zeit für noch eine Geschichte.
Helaas hebben we geen tijd meer voor nog een verhaal.

Leider habe ich meine Bootschuhe nicht dabei.
Maar ik heb mijn bootschoenen niet.

Leider können wir ihn nicht finden.
Jammer genoeg, kunnen wij hem niet vinden.

So einfach ist das leider nicht, Sunny.
Ik ben bang dat het niet zo simpel is, Sunny.

Leider wissen wir nur sehr wenig über seine letzte Operation.
Spijtig genoeg weten we heel weinig over zijn laatste operatie.

Darauf habe ich leider nicht geachtet.
Ik vrees dat ik niet zo oplette.

Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
Sorry, ik kan u niet helpen.

Leider bin ich nicht die meisten.
Maar ik ben helaas niet de meeste mensen.

Leider war's nicht mein Haus.
Maar het was mijn huis niet.

Leider ist der Teufel nicht verfügbar.
Jammer genoeg is de duivel niet beschikbaar.

Hier muss ich mich leider von Ihnen verabschieden.
Ik ben bang dat ik afscheid van je moet nemen.