HEUTE LEIDER - vertaling in Nederlands

• vandaag helaas
• nu helaas
• vandaag jammer genoeg
• vanmiddag helaas
• momenteel helaas

Voorbeelden van het gebruik van Heute leider in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

muß ich dieses Haus heute leider direkt nach meiner Erklärung verlassen.
moet ik deze Vergadering na mijn toespraak vanochtend jammer genoeg onmiddellijk verlaten.

Herr de Silguy, der heute leider verhindert ist,
de heer De Silguy die vandaag helaas is verhinderd,

Ich glaube, wir sollten den Rat, der heute leider nicht anwesend ist,
Ik vind dat wij de Raad, die hier vandaag jammer genoeg niet aanwezig is,

Hinsichtlich der Ackerflächen möchte ich an Sie den Aufruf des Kollegen Rosado Fernandez weitergeben, der heute leider nicht anwesend sein kann.
Naar aanleiding van het bouwareaal, moet ik een boodschap overbrengen namens collega Rosado Fernandes, die vandaag helaas niet hier kan zijn:

auch diese Frage ist heute leider unbeantwortet geblieben.
ook deze kwestie is vandaag helaas onopgelost gebleven.

stammen, der heute leider nicht anwesend sein kann.
die er vandaag helaas niet bij kan zijn.

Sicherheitspolitik des Rates, der heute leider nicht anwesend ist.
veiligheidsbeleid van de Raad, die vandaag helaas niet aanwezig is.

In der Kirche hatten wir das Bild Unserer Lieben Frau von Skoky hinterlegt, die früher in einer benachbarten, heute leider verfallenen Kirche verehrt wurde. Von diesem Bild haben wir Sept-Fons, aus Dankbarkeit, eine Kopie geschenkt.
In de kerk hadden we het schilderij geplaatst van Onze Lieve Vrouw van Skoky- ooit vereerd in een nabij gelegen kerk die tegenwoordig jammer genoeg een ruïne is- waarvan we uit erkentelijkheid een kopie hebben gegeven aan Sept-Fons.

einen Bereich, der fest in der lokalen Verwaltung verankert war, obwohl dies heute leider nicht mehr so häufig vorkommt.
een sector die hecht verankerd placht te zijn in het plaatselijk bestuur, hoewel het helaas vandaag de dag niet langer zo is.

hin zu unserem Padanien heute leider immer noch Nationen ohne Staat sind und von Selbstbestimmung und Freiheit träumen.
en in ons Padania, nu helaas naties die geen staten zijn, die dromen van zelfbeschikking en vrijheid.

Entgegen diesen Erklärungen müssen sie heute leider fest stellen, daß nicht der Dialog stattfindet,
In strijd met deze verklaringen moeten zij momenteel helaas constateren dat niet de dialoog is ingesteld,

das damit verbundene Recht auf Leben ihre Überzeugungskraft auch auf andere Bereiche des menschlichen Lebens ausdehnen werden, wo sie heute leider noch überschattet werden,
andere gebieden van het menselijk leven grote overtuigingskracht uitoefenen, op gebieden waarop zij, ook binnen onze Unie, nu helaas nog niet tot hun recht komen,

wir dafür im Rat auch die notwendige breite Unterstützung finden, die wir heute leider noch nicht haben,
wij hiervoor in de Raad de vereiste brede ondersteuning vinden, die wij nu helaas nog niet hebben,

insbesondere im Namen von Frau Diamantopoulou, die heute leider nicht hier sein kann, weil sie anlässlich einer Sitzung des Rates'Arbeit
dan vooral namens mevrouw Diamantopoulou, die tot haar spijt vandaag hier niet aanwezig kan zijn

die wir ebenso erschreckend finden, die jedoch heute leider von dieser vorherrschenden Form des Terrorismus übertroffen werden,
dit politieke terrorisme wordt nu helaas overvleugeld door het hiervoor genoemde terrorisme,

Detail der Weltgeschichte bezeichnet, bis heute leider ungestraft, und auch nicht jemand, der der Vertreter einer Partei ist,
een detail van de wereldgeschiedenis bestempelt, tot nu toe helaas ongestraft, en ook niet iemand die de vertegenwoordiger van een partij is,

Mein Haus- meine Burg"- bis heute, Leider kann dies nicht über unsere Unterkunft gesagt werden.
Mijn huis- mijn kasteel"- tot op heden, Helaas kan dit niet worden gezegd over onze accommodatie.

Heute leider nicht, Ruth.
Helaas niet vandaag, Ruth.

Frances arbeitet heute leider nicht.
Sorry, Frances werkt vandaag niet.

Heute leider nicht, Linda.
Vandaag niet, Linda.