LEIDER NOCH - vertaling in Nederlands

• helaas nog
• jammer genoeg nog
• echter nog

Voorbeelden van het gebruik van Leider noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Leider noch nicht ganz fertig.
Het is nog niet af.

Der Fall ist leider noch nicht abgeschlossen.
Die ene zaak blijft helaas open.

Nein, John, leider noch nicht.
Nee, John, die zijn niet binnnengekomen.

An der Kreuzung US 89 und Route 12. Leider noch nichts von Donaldson.
Helaas nog niets van Donaldson… maar hij bouwt een wegversperring op het kruispunt US 89 en Route 12.

der im EU-Vertrag leider noch immer keine Rechtsgrundlage hat,
die in het EU-Verdrag jammer genoeg nog steeds geen rechtsgrondslag heeft,

unverantwortliche Handeln gestürzt hat, ist leider noch nicht ausgestanden, und über das wahre Ausmaß werden wir uns wahrscheinlich erst in Jahrzehnten bewußt sein.
is jammer genoeg nog niet voorbij. Wij zullen waarschijnlijk pas over tientallen jaren de gevolgen ervan kunnen overzien.

Dennoch zieht sich der Protektionismus, der leider noch immer ein Merkmal der Gemeinsamen Agrarpolitik der Union ist, wie ein roter Faden durch dieses Abkommen.
Desondanks blijven de overeenkomsten doortrokken van het protectionisme dat jammer genoeg nog steeds kenmerkend is voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Unie.

Bosnien-Herzegowina muß ich sagen, daß eben leider noch nicht alles so gemacht wurde,
moet ik zeggen dat daar alles jammer genoeg nog niet is

Aber es steht immer Jogurt im Kühlschrank. Leider noch bei meinen Eltern.
Maar ze zorgen er wel altijd voor dat er yoghurt is. Ik woon jammer genoeg nog bij mijn ouders….

Ich denke, dass wir leider noch weit vom Ziel entfernt sind
Ik denk dat we helaas nog steeds ver van ons doel verwijderd zijn

möchte ich sagen, daß leider noch kein Beginn einer Lösung in Sicht ist.
moet ik zeggen dat er helaas nog geen begin van een oplossing in het zicht is.

der Arabischen Liga, die sich leider noch völlig abseits halten.
die zich echter helaas nog steeds volledig afzijdig houden.

ist leider noch viel zu wenig zu sehen.
laat ze echter jammer genoeg nog steeds veel te weinig zien.

Aus Verfahrens gründen ist der offizielle Bericht leider noch nicht erfolgt, doch steht die Kommission weiterhin in engem Kontakt mit der Internationalen Atomenergie-Agentur;
Om procedurele redenen is de Gemeenschap jammer genoeg nog niet officieel tot de Conventies toegetreden, maar de Commissie onderhoudt met het Agentschap nauwe contacten

stünde nicht hinter all dem ein unermeßliches menschliches Drama, das leider noch für lange Zeit eine klaffende Wunde bleiben wird.
achter dit alles een onmetelijk menselijk drama schuilgaat, dat jammer genoeg nog lang een gapende wonde zal blijven.

zwar beider Richtlinien, lässt leider noch zu wünschen übrig.
De omzetting van die beide richtlijnen laat echter nog te wensen over.

Mit Blick auf die RauschgiftBilanz 1995 in Deutschland möchte ich vor allem im Bereich der Aufklärung über die Risiken der leider noch allzuoft als Partydrogen verharmlosten Stoffe, aber auch im Bereich
In het licht van de cijfers over het drugsgebruik in Duitsland voor 1995 zou ik vooral willen aandringen op een betere voorlichting over de gevaren van wat men jammer genoeg nog al te vaak

einer Medienkampagne infolge einer Vorverurteilung durch die Medien, wie sie leider noch heute in vielen Ländern vorkommt.
iets wat ook nu nog helaas in heel wat landen voorkomt.

Die Unstimmigkeiten, die die Verfassungsverhandlungen überschatten, werden leider noch weiter durch die kontroverse Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik getrübt,
De problemen bij de onderhandelingen over de grondwet worden ongelukkigerwijs nog verhevigd door de moeilijkheden die rijzen in de discussie over de toekomst van het cohesiebeleid,

die es in diesem Sinne in der Europäischen Union leider noch gibt, wirklich voranzutreiben
het openstellen van de markten en het openen van de helaas nog bestaande grenzen,