MIJN VREES - vertaling in Engels

• my fear
• my concern
• my fears

Voorbeelden van het gebruik van Mijn vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik bedoel, mijn vrees is dat ze gemakkelijk kan worden gemanipuleerd door de andere vrouwen.
Manipulated by the other women. I mean, my fear is that she could be easily.

Als mijn vrees en die van de voorstanders ongegrond blijkt te zijn, dan is er geen probleem.
If my fears and those of its supporters are ill-founded there is no problem.

Mijn vrees is dat het licht aan het eind van de tunnel een raket is.
Is a missile. My fear is that the light at the end of the tunnel.

Ik bedoel, mijn vrees is dat ze gemakkelijk kan worden gemanipuleerd door de andere vrouwen.
By the other women. I mean, my fear is that she could be easily manipulated.

Vooral als mijn vrees bevestigd word.
especially if my fears are borne out.

Ik bedoel, mijn vrees is dat ze gemakkelijk kan worden gemanipuleerd door de andere vrouwen.
I mean, my fear is that she could be easily manipulated by the other women.

Bij Allah, mijn kennis van Allah is groter dan die van hen en mijn vrees voor Allah is groter dan die van hen!
By Allah, my knowledge of Allah is greater than theirs and my fear of Allah is greater than theirs!

Mezelf veranderend in de fysieke uiting van mijn vrees dat ik verdomd afval ben.
Turning me into the physical manifestation of my fear of being a… Goddamn waste.

Mijn vrees is niet dat die lijst, die er goed uitziet, er nu staat en dat u die gebruikt. Mijn vrees is het handhaven van de verschillende bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten
My fear is not that this list, which looks good, now exists and is being used; my fear concerns the preservation of the various bilateral agreements between Member States

de Commissie en het Parlement mijn vrees delen dat de recente brand in de tunnel kan zijn veroorzaakt door een brandend voorwerp dat een vrachtrijder bij de blokkade bij de ingang van de tunnel heeft geworpen.
Parliament will share my concern that the recent fire in the tunnel may have been started by a flare thrown from a lorry driver on the blockade at the entry to the tunnel.

gedurende eenigen tijd in een vreeselijke ongerustheid; doch ditmaal was mijn vrees ongegrond; ik bracht den dag door zonder iets te gevoelen,
I remained for some time in a terrible agitation of mind. But my fears were this time ill-founded;

Neemt u alleen al de toespraak van de Tsjechische president Václav Klaus ten overstaan van deze eerbiedwaardige assemblee, een toespraak die u zich wellicht nog wel herinneren zult. Helaas is mijn vrees bewaarheid.
I would like to say briefly that the speech made by Czech President Václav Klaus to this honourable assembly unfortunately confirmed my fears of instability, showing that the Presidency would indeed be marked by instability.

Mijn vraag aan de fungerend voorzitter is daarom of hij kan garanderen dat mijn vrees ongegrond is en dat alle be langrijke punten van de overeenkomst vastliggen,
Consequently, I should like to ask the representative of the presidency if he can give his assurance that my concern is unfounded, that all the main elements

Dat zou dit Parlement de gelegenheid bieden om te zien of mijn vrees onterecht is- wat ik niet verwacht-
It would give this Parliament an opportunity to look and see whether my fears are misplaced- and I do not

met de duisternis vermeerderde mijn vrees; ik wist niet,
and with night my terrors increased. I did not know

ik volledig onderschrijf- er niet in slaagt mijn vrees weg te nemen dat we opnieuw een volkomen apathische
do not reassure me or take away my fears of seeing a Council that is full of apathy,

vrij onopgemerkt voorbij zal gaan en mijn vrees neemt nog toe wanneer ik zie hoe weinig afgevaardigden nog aanwezig zijn in deze schitterende vergaderzaal.
allowed to say so, go unnoticed- my fears are all the greater when I look around me at this magnificent chamber- which is curious, because this report,

Verstopt achter m'n vrees van schaamte.
Hiding behind my fear of humiliation.

Mijne vrees werd echter spoedig gelogenstraft.
My fears were soon appeased, however.

Ik zocht hem op, deelde hem mijne vrees mede en ging wat achteruit om hem vrij te laten losbarsten.
I went to him. I communicated my fears to him, and drew back a step to give him room for the explosion which I knew must follow.