EEN VREES - vertaling in Spaans

• un miedo
• un temor
• temer

Voorbeelden van het gebruik van Een vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit geval heeft de rechter geoordeeld dat er een gegronde vrees bestaat voor het niet-nakomen door dhr.
En este caso, el juez sostuvo que existe un temor fundado de incumplimiento por el sr.

Deze bezorgdheid is echte, darm-loswringende vrees eerder dan een milde vrees, en beperkt het kind van welke openbare ook interactie.
Esta ansiedad es miedo real, tripa-conmovedor bastante que una aprehensión suave, y refrena al niño de cualquier acción recíproca pública cualesquiera.

Wij hebben Onze geliefden aangespoord God te vrezen, een vrees die de bron is van alle voortreffelijke daden en deugden.
Hemos exhortado a nuestros amados que teman a Dios, temor que es el manantial de todas las acciones y virtudes excelentes.

Ik beschouw het als een uit vrees geboren kwaal, en als bron van onnoemelijk leed voor het menselijk ras.
La considero una enfermedad nacida del miedo y una fuente de indecible miseria para la raza humana.

Een dergelijke vrees kan echter niets veranderen aan de juridische kwalificatie van de reistijd.
Sin embargo, semejante temor no puede afectar a la calificación jurídica del tiempo de trayecto.

Het is regelmatig geeft me een vrees voor een zeis, meneer."
Es normal que me dio el temor de una guadaña, señor." el visitante.">

IK plaats in elk van MIJN Bruid een vrees om [MIJ] niet te beledigen.
Puse en cada una de MI Novia el temor a no ofender[ME].

dat is waar als je een op vrees gebaseerde ervaring beleeft.
lo cual es cierto cuando experimentan una conciencia basada en el temor.

De meeste mannen verafschuwen het idee dat ze zouden moeten toegeven dat ze dingen vrezen; een vrees voor hun gezin, een vrees voor hun financiën, een vrees voor de toekomst.
Muchos hombres detestan admitir sus temores- temor por sus familias, temor por sus finanzas, temor al futuro.

De angst voor geesten introduceerde echter een nieuwe factor in de civilisatie, een vrees die hoger en verder reikt dan de elementaire behoeften van de mens
Pero el miedo a los fantasmas introdujo un nuevo factor en la civilización, un miedo que trascendía las necesidades elementales del individuo

Wie zou niet even een gevoel van huiver, een stille vrees en beklemming moeten onderdrukken wanneer hij voor de eerste keer of na het lange
¿Quién podría no combatir algún fugaz escalofrío, un miedo y una opresión secretas al poner los pies por vez primera,

Want het is op zijn zachtst gezegd toch wel een vreemde vrees bij iemand die ‘genade had gevonden in de ogen van de Heer'
Pues esto es, cuando menos, un temor bien extraño en uno que había“encontrado gracia a los ojos del Señor”,

Een echte vrees voor vliegen is natuurlijk een serieuze bezorgdheid
Un miedo genuino a volar es, por supuesto,

Een gezonde vrees of eerbiedige achting voor onze Grootse Schepper zal ons,
Un temor saludable, o respeto reverencial, a nuestro Magnífico

de betrokken verzoekers hun land van herkomst hadden verlaten wegens een gegronde vrees daar te worden vervolgd.
los solicitantes habían abandonado su país de origen por temer fundadamente ser perseguidos allí.

een innerlijke leegte, een niet-genoemde vrees, een heimelijk gevoel van wanhoop.
un vacío interior, un miedo indefinible, un larvado sentido de desesperación.

beschikt in zijn aard over kwaliteiten van het hoogste potentieel- kwaliteiten die zijn gebaseerd op een goddelijk vertrouwen en niet op een goddelijke vrees.
con las cualidades potenciales más elevadas de su naturaleza, cualidades fundadas en una confianza divina y no en un temor divino.

zijn dat een normale vrees kan worden overwonnen
es que un miedo normal se puede vencer

is het ook een vrees voor foltering door religieuze onverdraagzaamheid.
también es un miedo a la tortura debido a la intolerancia religiosa.

Een Bijbelse vrees voor God omvat voor de gelovige een begrip van hoe zeer God de zonde haat
El temor bíblico de Dios para un creyente, incluye el entender lo mucho que Dios aborrece el pecado