DE WIL VAN DE VADER - vertaling in Spaans

• a la voluntad del padre

Voorbeelden van het gebruik van De wil van de vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jezus betwijfelde geen ogenblik ook maar in het minst of hij wel overeenkomstig de wil van de Vader geleefd had, hij betwijfelde nu ook geen moment dat hij zijn leven in het vlees neerlegde overeenkomstig de wil van zijn Vader..
Jesús no albergó en ningún momento la menor duda de que había vivido de acuerdo con la voluntad del Padre; y nunca dudó de que ahora abandonaba su vida carnal de acuerdo con la voluntad de su Padre.

Lieve kinderen, Ik ben hier bij jullie, overeenkomstig de wil van de Hemelse Vader, en als moeder van Hem die van jullie houdt,
Queridos hijos, por voluntad del Padre Celestial, como Madre de Aquel que os ama,

Jezus betwijfelde geen ogenblik ook maar in het minst of hij wel overeenkomstig de wil van de Vader geleefd had,
Jesús en ningún momento albergó la menor duda de que había vivido de acuerdo con la voluntad del Padre; y nunca dudó de

Ieder schepsel in ieder evoluerend universum dat ernaar streeft de wil van de Vader te doen, is voorbestemd om een partner te worden van de tijd-ruimte-Scheppers in deze luisterrijke, avontuurlijke onderneming van het experiëntiele bereiken van volmaaktheid.
Toda criatura de todo universo en evolución que aspira a hacer la voluntad del Padre está destinada a convertirse en la asociada de los Creadores espacio-temporales en esta magnífica aventura de alcanzar la perfección por experiencia.

in zijn onvoorwaardelijk"ja" op de wil van de Vader, klinkt het"ja", van heel de mensheid.">
incondicional a la Voluntad del Padre, está el«sí»,

Wat moeten we doen om mensen te worden die de wil van de hemelse Vader volgen en God gehoorzamen, zodat God ons naar het hemelse koninkrijk brengt?
¿Pero cómo debemos buscar para convertirnos en personas cumplidoras de la voluntad del Padre Celestial y obedientes a Dios, de modo que Dios nos lleve al reino de los cielos?

Ieder schepsel in ieder evoluerend universum dat ernaar streeft de wil van de Vader te doen, is voorbestemd om een partner te worden van de tijd-ruimte-Scheppers in deze luisterrijke, avontuurlijke onderneming van het experiëntiele bereiken van volmaaktheid.
Toda criatura y todo universo en evolución que aspira a hacer la voluntad del Padre está destinado a volverse el socio de los Creadores espacio-temporales en esta magnífica aventura de logro experiencial de la perfección.

De brief aan de Hebreeën vertelt ons dat in gehoorzaamheid aan de wil van de Vader, het Eeuwige Woord onder ons komt om het offer te brengen dat alle opofferingen van het vorige Verbond te boven gaat.
La Carta a los Hebreos nos dice que, en obediencia a la voluntad del Padre, la Palabra Eterna vino a nosotros para ofrecer el sacrificio que sobrepasa todos los sacrificios ofrecidos bajo la vieja Alianza.

uitgezonden door de wil van de Vader door middel van Jezus Christus, zijn Zoon.
enviados por la voluntad del Padre mediante Jesucristo su Hijo.

door dagelijkse overgave aan de wil van de hemelse Vader.
mediante la diaria sumisión a la voluntad del Padre celestial».

uit volmaakte overgave aan de wil van de Vader.
de la sumisión perfecta a la voluntad del Padre.

in Zijn opofferen van Zichzelf aan de wil van de Vader?
en Su sacrificio de Él mismo a la voluntad del Padre?

dit in overeenstemming is met de wil van de Vader?
estas cosas estén de acuerdo con la voluntad del Padre?

uit volmaakte overgave aan de wil van de Vader.
de la sumisión perfecta a la voluntad del Padre.

Zijn wezen nu juist precies het wezen van Christus is, dat zich aan de wil van de hemelse Vader onderwerpt.
a pesar del hecho de que Su esencia es exactamente la de Cristo que se somete a la voluntad del Padre celestial.

dit gebeurt zullen we ons moeten houden aan de wil van de Vader.'.
llegue, deberemos atenernos a la voluntad del Padre».

het is niet de wil van de Vader dat wij in dit tijdperk deze goddelijke gave gebruiken om onszelf te verheerlijken.
no es voluntad del Padre que utilicemos esta dotación divina para glorificarnos durante esta era.

dan in opstand is gekomen tegen de Wil van de Vader, bovengenoemde woorden logenstraffend.
después se ha rebelado al querer del Padre, mintiendo a las palabras antes dichas.

onvermijdelijk was geweest omdat zij niet tegen de wil van de Vader inging.
no siendo adverso a la voluntad de su Padre, era inevitable.

zij steeds onderworpen zijn aan de wil van de Vader.
sometidas todo el tiempo a la voluntad del Padre.