IK WILDE - vertaling in Frans

• je voulais
• j'allais
• j'essayais de
• je souhaitais
• je tenais
• j'avais envie
• j'avais besoin
• je comptais
• je pensais
• je désirais
• je suis venu

Voorbeelden van het gebruik van Ik wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wilde liefde, sterke liefde, maar de buitenaardse embryo's waren al.
J'avais besoin d'amour, mais les embryons extraterrestres avaient deja.

Ik wilde vanavond thuisblijven om wat te lezen.
Je comptais rester à la maison ce soir et faire un peu de lecture.

Maar je was ook de enige persoon die ik wilde tegenkomen.
Et tu étais la seule personne que j'avais envie de revoir.

Ik wilde m'n zus zien.
Je suis venu voir ma soeur.

Ik wilde me twee keer laten pijpen.
Je pensais à me faire sucer deux fois.

Ik wilde mijn kunst, mijn visie,
Je comptais partager mon art

Ik wilde dat hij toegaf wat hij gedaan had.
J'avais besoin qu'il reconnaisse ce qu'il avait fait.

Ik wilde hem laten dansen, zoals in die oude westerns.
J'essayais de le faire danser comme dans un de ces vieux westerns.

Ik wilde je even zien en Ik ben je vader.
Je suis venu voir si tout allait bien, et je suis ton père.

Ik wilde haar overtuigen. Dan waren het geen leugens.
Je pensais la convaincre, et ça serait plus mentir.

Ik wilde je uitnodigen, maar ik weet hoe je bent.
Je comptais t'inviter, mais je sais comment tu es avec les gens.

Ik wilde een tweede opinie over 't land aankoopproject.
J'avais besoin d'un second avis pour nos achats de terres là-bas.

Ik wilde haar in veiligheid brengen.
J'essayais de la mettre en sécurité,

Ik wilde je helpen.
Je suis venu t'aider.

Ik wilde de jouwe als laatste bewaren.
Je pensais gardé la tienne en dernière.

Grappig. Ik wilde hem hetzelfde vertellen over jou.
C'est drôle, je comptais lui dire la même chose à ton sujet.

Zij wilde Ocean City, maar ik wilde meer dan dat.
Elle voulait Ocean City et j'avais besoin de plus que ça.

Maar ik denk wel dat ze heeft begrepen wat ik wilde zeggen.
Mais je crois qu'elle a compris ce que j'essayais de lui dire.

Ik wilde jullie zien.
Je suis venu pour vous voir.

Nee, ik wilde je bellen.
Non, je pensais t'appeler.