DUS IK WILDE - vertaling in Frans

• donc je voulais
• alors je voulais

Voorbeelden van het gebruik van Dus ik wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jouw huis heeft plek voor iedereen, dus ik wilde dat het brood ook lekker groot zou zijn”.
Votre maison a de la place pour accueillir tout le monde, je voulais donc que le pain soit aussi grand et beau que votre maison”.

Dus ik wilde de lus even dichtknopen,
Je voulais donc juste« boucler la boucle»

Ik had een zeer slechte ervaring met een normaal laxeermiddel, dus ik wilde een zachter middel vinden.
J ai eu une très mauvaise expérience avec un laxatif normal, je voulais donc trouver un plus"doux".

Ik ontving onlangs een paar van hen in de mail, dus ik wilde mijn adviezen met u delen vandaag.
J'ai reçu un couple d'entre eux par la poste récemment, alors, je voulais partager mes opinions avec vous aujourd'hui.

Dus ik wilde naar hem toe om zijn gezicht te zien als ik dit zou vertellen.
Donc j'ai voulu aller le voir pour voir la tete qu'il ferait quand je lui raconterais.

We hebben ze nooit kunnen ontcijferen, dus ik wilde die doos… maar we hebben 'm niet gekregen.
Nous n'avons jamais pu les déchiffrer, alors nous voulions cette boîte… mais nous ne l'avons pas.

Ja, nou, dit is Elena's afscheidsdiner dus ik wilde iets speciaals maken.
Ouais, eh bien, c'est le diner d'adieu d'Elena alors j'ai voulu le rendre spécial.

Dit bericht werd oorspronkelijk geschreven voor de blog haak vandaag maar bleef ongepubliceerd dus ik wilde delen het hier.
Ce message a été initialement écrit pour le blog Crochet aujourd'hui mais est resté inédit, alors j'ai voulu le partager ici.

En ik word er niet jonger op, dus ik wilde er alvast één bewaren.
Et je ne rajeunis pas, alors j'ai voulu en sauver juste un.

het is een stuk dat ik vind echt intrigerend, dus ik wilde opnemen hier.
C'est un morceau que je trouve vraiment fascinant, alors j'ai voulu inclure ici.

Omdat fotograaf, het is een groot verlies voor mij, dus ik wilde weten of het mogelijk is om deze bestanden te herstellen"
Être photographe, c'est une grande perte pour moi, donc je voulais savoir si il est possible de récupérer ces fichiers"

Dus ik wilde zien wat er gebeurde onder de video die ik net had bekeken
Alors je voulais voir ce qui se passait sous la vidéo que je viens de regarder et voilà,

Ik vroeg een aantal verslaggevers om te komen en een persconferentie te houden nadat we klaar zijn, dus ik wilde je gewoon daarover praten.
j'ai demandé à quelques journalistes de venir pour faire une conférence de presse après que nous aurons terminé, donc je voulais juste vous parlez de ça.

Dus ik wilde je alleen maar zeggen… niet om je van gedachten te doen veranderen
Alors, je voulais te dire… pas pour que tu changes d'avis ni pour t'empêcher d'y aller… juste

Dus ik wilde 2.3 miljoen gevangenis-uniformen laten zien,
Et donc, je voulais montrer 2,3 millions d'uniformes de prisonniers

het is iets dat andere crocheters zoeken weet kunnen dus ik wilde om het te vermelden.
c'est quelque chose que les autres crochet peut chercher alors j'ai voulu faire mention.

werd ik als kind gepest, dus ik wilde een show maken die kinderen verder liet gaan dan de haat.
j'ai été brutalisé enfant, donc j'ai voulu créer un spectacle qui aide les jeunes à dépasser la haine.

Dus ik wou jullie vertellen dat het zoveel was.
Donc je voulais venir et vous dire que c'était comme… ça.

Dus ik wou met haar redenen.
Donc je voulais la raisonner.

Dus ik wil je mijn inzet tonen met mijn punctuele stiptheid.
Donc je voulais te monter ma responsabilité avec ma ponctualité à l'heure.