STREEFDE - vertaling in Frans

• aspirait
• a cherché
• s'efforçait
• poursuit
• visait

Voorbeelden van het gebruik van Streefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit verband kan worden verwezen naar het Plaza-akkoord van 1985 dat naar een georganiseerde depreciatie van de dollar streefde.
Nous pouvons à ce sujet nous référer aux accords du Plaza de 1985, qui visaient une dépréciation organisée du dollar.

Via subsidiëring probeerde de overheid, die naar sociale samenhang streefde, de aansluitingsdrempel te verlagen.
Aspirant à une cohésion sociale, l'Etat essayait de réduire le seuil d'adhésion grâce à la subvention.

E en religieuze broederschap rond het begin van de jaartelling die onder meer streefde naar een zo rein mogelijk leven.
Une confrérie religieuse au début de l'ère qui s'efforçait, entre autres choses, d'avoir une vie aussi pure que possible.

Hij oefende meditatie en streefde om te omhelzen en eerlijkheid,
Il a pratiqué la méditation et aspire à adopter et à manifester la vérité,

In 1987 zag het Erasmus-programma het levenslicht, dat ernaar streefde studenten mobiliteit te bieden op Europees niveau
Erasmus a été créé en 1987 dans le but d'offrir aux étudiants des possibilités de mobilité en Europe

Vervolgens streefde de Europese Raad ernaar de werkzaamheden uit te breiden tot de toekomst van de gezondheidszorg
Par la suite, le Conseil européen a souhaité étendre ces travaux à l'avenir des soins de santé

Solidariteit was gebaseerd op christelijke beginselen en streefde ernaar de beste menselijke waarden in mensen wakker te roepen.
Solidarnosc reposait sur des principes chrétiens et s'est battu pour faire renaître le meilleur des valeurs humaines chez les citoyens.

Hij streefde vele jaren naar de vernederlandsing niet alleen van het middelbaar, maar ook van het hoger onderwijs.
Pendant de nombreuses années, il lutte pour la néerlandisation non seulement de l'enseignement secondaire, mais aussi de l'enseignement supérieur.

Verder streefde ze naar een nauwere band met de Koöperatieve Vrouwenbeweging(KVB)- De Samenwerksters.
Plus tard, elle a soutenu une alliance avec la ligue des femmes de l'Action Group.

Lumumba streefde werd en verleend naar het statuut van évolué
Lumumba a cherché et a été accordé le statut d'évolué

Als voorzitter van de Europese Commissie streefde Hallstein naar een snelle verwezenlijking van de gemeenschappelijke markt.
Au cours de son mandat de président de la Commission européenne, Hallstein œuvra à la mise en place rapide du marché commun.

Als de heerlijkheden van deze nieuwe wereld voor mijn verbeelding ontvouwde, streefde ik stiekem naar de eerste in de lijn van koningen te worden.
Comme gloires de ce nouveau royaume a dévoilé avant mon imagination, j'a aspiré secrètement pour devenir le premier dans la ligne des rois.

In de wiskunde hij streefde naar het behoud van iets wat leek een meer nuchter en sober traditie….
En mathématiques, il s'est efforcé de préserver quelque chose de ce qui semblait une staid plus sobre et tradition….

Gezien de economische moeilijkheden streefde de Commissie ernaar het concurrentiebeleid te laten aansluiten bij de andere beleidsonderdelen ter bevordering van het herstel van de Europese economie.
Face aux difficultés économiques, l'objectif poursuivi par la Commission a été d'associer la politique de concurrence aux autres politiques menées en faveur du redéploiement de l'économie européenne.

In 1964 werd een staking van medici gehouden om de regering onder druk te zetten, die streefde naar de oprichting van een systeem van volksgezondheid Wet Leburton.
En 1964, une grève médicale a eu lieu pour faire pression sur le gouvernement, qui cherchait à établir un système de santé publique Ley Leburton.

stelde dat Perikles streefde naar uitbreiding en stabilisatie van alle democratische instellingen.
a fait valoir qu'il a cherché à étendre et à stabiliser toutes les institutions démocratiques.

waarbij Cicero streefde naar het behoud van een republiek.
où Cicéron se sont efforcés de maintenir une république.

Na het zingen in de kerk tijdens haar jeugd, ze streefde naar een carrière in de gospel muziek
Après avoir chanté à l'église pendant son enfance, elle a poursuivi une carrière dans la musique gospel

Hij verdiepte zich in meer intellectueel geladen onderwerpen en streefde naar perfectie in zijn kunst.
Il s'est enfoncé dans des sujets plus intellectuels et il aspirait à la perfection dans son art.

rende voor burgemeester en streefde naar de goedkeuring van de Onafhankelijkheidspartij.
courait pour le maire et cherchait l'approbation de la partie de l'indépendance.