Voorbeelden van het gebruik van Visait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cartoon visait principalement à des enfants, il doit apporter des émotions positives
L'ensemble du système dans les camps de concentration visait à convaincre les prisonniers qu'ils étaient superflus… avant qu'on ne les tue.
Het systeem van het concentratiekamp was bedoeld om de gevangen te overtuigen dat ze overbodig L'introduction de la Highlander visait à combler le segment de marché entre les Toyota RAV4
C'est la raison pour laquelle l'initiative eEurope 2002 visait à accroître la connectivité à l'Internet dans toute l'Union Européenne.
La loi visait à protéger les Amérindiens risquant de perdre leur emploi à cause de cérémonies religieuses impliquant le peyotl,
De wet was bedoeld om inheemse Amerikanen te beschermen die het risico liepen om hun baan te verliezen omdat ze religieuze ceremoniesen français, visait le public français
in het Frans, was gericht op het Franse publiek,L'évaluation visait à déterminer dans quelle mesure leurs performances sont ou pourraient être influencées par les instruments de la politique industrielle.
Doel van het onderzoek was vast te stellen in hoeverre de prestatie van bedrijfstakken door instrumenten van het industriebeleid wordt of kan worden beïnvloed.Il visait à instaurer une zone de stabilité monétaire en Europe en réduisant les fluctuations entre les monnaies des pays participants.
Het was de bedoeling om in Europa een zone van monetaire stabiliteit te creëren door de koersschommelingen tussen de deelnemende munten te beperken. Het stelsel is in maart 1979 in werking getreden. *5.2.0.Ce travail scientifique russe en 1889 à Paris à l'Institut Pasteur, visait à l'obtention d'un vaccin contre la tuberculose.
Deze Russische wetenschapper die in 1889 in Parijs aan het Pasteur Instituut, was gericht op het verkrijgen van een tuberculose-vaccin.entré en vigueur en 1984, visait à résoudre le problème de la surproduction.
die in 1984 in werking trad, was bedoeld om het probleem van overproductie op te lossen.L'audit des procédures de sélection visait à déterminer dans quelle mesure elles garantissaientlasélection de projets pertinents,
Het doel van de controle van de selectieprocedures was, vast te stellen in hoeverre de gevolgde procedures verzekerdenL'action visait au paie ment de dommagesintérêts d'un montant d'environ 100000 £.
L'ensemble visait à remettre en état la structure spatiale et la richesse botanique.
Allemaal met de bedoeling om de ruimtelijke structuur en de botanische rijkdom in ere te herstellen.a conduit une discussion guidée qui visait à trouver la définition correcte des mots.
leidde een geleide discussie die was gericht op het vinden van de juiste definitie van woorden.Ce projet visait à fournir à 36 banques russes des services de jumelage en vue d'améliorer et de développer des services de gestion financière des entreprises.
Het doel van het project is het leveren van aanverwante dienstverlening voor 36 Russische banken om de financiële dienstverlening voor bedrijven te verbeteren en te ontwikkelen.La directive originelle de 1993 visait à promouvoir l'unification des marchés en luttant contre le protectionnisme national dans l'offre de services financiers.
De oorspronkelijke bedoeling van de richtlijn uit 1993 was de eenmaking van de markten te bevorderen en het nationaal protectionisme bij de aanbieding van financiële diensten tegen te gaan.Indépen damment de son caractère contraignant, la recom mandation visait par conséquent à coordonner le comportement des industriels produisant leur propre électricité.
In het midden gelaten of zij verbindend was, strekte de aanbeveling er dus toe het gedrag van de voor eigen gebruik elektriciteit producerende ondernemingen te coördineren.ET Avec la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne visait à renforcer l'union économique.
ET Met de Lissabonagenda mikte de Europese Unie op versterking van de economische unie.La directive sur les services adoptée en 2006 visait à harmoniser certains aspects du marché intérieur en matière de prestation de services.
Het doel van de dienstenrichtlijn, die in 2006 is aangenomen, was harmonisatie van bepaalde aspecten van de interne markt met betrekking tot de levering van diensten.Amendement 16: cet amendement visait à supprimer la référence à l'octroi d'“un statut particulier” aux entités qualifiées.
Amendement 16: dit amendement behelst de schrapping van de verwijzing naar het verlenen van" een bijzondere status" aan gekwalificeerde partijen.
