WAS GERICHT - vertaling in Frans

• visait
• était adressée
• a été axée
• était destiné
• s'est concentrée
• avait pour objectif
• axé
• a porté
• était dirigée
• a été centré

Voorbeelden van het gebruik van Was gericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Balfour verklaring was gericht aan Chaim Weizmann,
La déclaration de Balfour était adressée à Chaim Weizmann,

Het onderzoek in het Verenigd Koninkrijk was gericht op de Scolytus scolytus,
La recherche au Royaume-Uni s'est concentrée sur l'insecte vecteur,

ongeveer 3000 vC om rond de tijd van Christus, was gericht op de overheid en de opkomst van politieke rijken.
d'environ 3000 av à travers le temps du Christ, a été axée sur le gouvernement et l'émergence des empires politiques.

leidde een geleide discussie die was gericht op het vinden van de juiste definitie van woorden.
a conduit une discussion guidée qui visait à trouver la définition correcte des mots.

Het partnerschap was gericht op verbetering van de bestaande pedagogische methodes
Axé sur le thème«vivre en Europe», le partenariat visait

de eerste brief van de heer L. was gericht aan de uitgever van het Bulletin van de Europese Unie.
la première lettre de M. L. était adressée à la rédaction du Bulletin de l'Union européenne.

De controle was gericht op de maatregelen betreffende het “rooien”
L'audit a porté sur les mesures d'«arrachage»

De controle was gericht op de ontwerp- en uitvoeringsregelingen voor Pegase-DFS, evenals op de resultaten ervan
L'audit a été centré sur la conception et les modalités de mise en œuvre de l'AFD de PEGASE,

Een groot deel van de door het EOGFL ondersteunde acties was gericht op de modernisering van de bananen- en suikerrietsector.
Une grande part des actions soutenues par le FEOGA a porté sur la modernisation des filières banane et canne à sucre.

Een afzetbeleid dat was gericht op de afscherming van nationale markten in de Gemeenschap;
Politique de commercialisation visant à un cloisonnement des marchés nationaux à l'intérieur de la CEE;

Het programma was gericht op het grote publiek
La campagne est destinée au public général,

Pakket was gericht aan 'n korporaal… tweedeklas Benjamin Horlacher,
Le colis était adressé à un second maître, Benjamin Horlacher,

gebruik van technologie was gericht op het aanpakken van de basisbehoeften.
l'utilisation de la technologie visaient à répondre à ses besoins fondamentaux.

Het hieruit resulterende materiaal was gericht op de mazen van het net,
Cette marchandise était destinée à l'échappatoire du filet, c'est un modèle

Deze tweede aanval was nogmaals gericht tegen de joodse gemeenschap en één persoon werd gedood.
Dans cette deuxième attaque, une fois de plus, la communauté juive a été visée et une personne y a perdu la vie.

Meteen vanaf het begin Sprimonts glasachtige type porselein was gericht op de hogere klassen
Dès le type de porcelaine vitreuse très commencer Sprimonts était destinée aux classes supérieures

Deze resolutie was gericht op de familie van de Turkse President Erdogan,
Cette résolution vise la famille du Président turc Erdogan,

Zijn leraren op voorwaarde efficiënt maar weinig enthousiasmerende onderwijs die was gericht op het maken van de leerlingen klaar om tot de universiteit door de leeftijd van veertien.
Ses professeurs à condition efficaces, mais mal l'éducation qui vise à rendre les élèves prêts à entrer à l'université à l'âge de quatorze ans.

in een ruimere aanpak, waarbij op probleemgebieden gerichte maatregelen werden geïntegreerd in ander beleid dat op de ondersteuning van bepaalde gebieden was gericht.
une conception plus large intégrant les mesures concernant les zones défavorisées et d'autres politiques visant à aider des régions particulières.

en het onderwijs was gericht op ontmenselijking joden
l'endoctrinement et l'éducation visaient des Juifs déshumanisants