HEEFT GERICHT - vertaling in Frans

• a adressé
• est adressé
• a adressées
• a adressée
• a dirigé
• a ciblé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dr. Christian Laforsch, heeft gericht zijn onderzoek op het gebied van Zoölogie
Dr. Christian Laforsch, a concentré ses recherches dans le domaine de la zoologie

Tacls heeft zich gericht op het assisteren van de Turkmenistaanse overheden bij het ontwikkelen
Tacis s'est focalisé sur l'assistance aux autorités turkmènes en vue de développer

deelt de voltallige vergadering mee dat hij onmiddellijk een verklaring van solidariteit met het Belgische volk heeft gepubliceerd en een boodschap tot de eerste minister heeft gericht.
informe l'assemblée de ce qu'il a immédiatement publié en son nom une déclaration de solidarité avec le peuple belge et adressé un message au premier ministre.

Met de hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, wordt ingegaan op een officiële hulpaanvraag die het Boliviaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken tot de Europese Gemeenschap heeft gericht.
L'aide d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, fait suite à une demande officielle d'aide adressée par le Ministre bolivien des Relations Extérieures à la Communauté européenne.

termijn van zes maanden, ingaand te rekenen van de waarschuwing die de burgemeester aan de eigenaar heeft gericht en mits een billijke vergoeding, uitgeoefend worden.
dans un délai de 6 mois prenant cours à dater de l'avertissement adressé par le bourgmestre au propriétaire et moyennant un juste dédommagement.

Artisan& First Quality Artesanal”, het volgen van deze uitstekende resultaten heeft gericht differentiatie van de Canarische cochenille.
Après les excellents résultats récoltés sont marquées comme une différenciation objective de la cochenille d'îles Canaries.

deel te nemen aan de hoorzitting met de partijen aan wie zij een mededeling van punten van bezwaar heeft gericht.
vue par écrit et à assister à l'audition des parties auxquelles une communication des griefs a été adressée.

deel te nemen aan de hoorzitting met de partijen aan wie zij een mededeling van punten van bezwaar heeft gericht.
vue par écrit et à assister à l'audition des parties auxquelles une communication des griefs a été adressée.

Het Europese Parlement zelf lijkt de situatie overigens net zo te beoordelen, aangezien het zijn verzoeken in dezen aan de regeringen en de parlementen van de Lid-Staten heeft gericht en niet aan de Raad.
D'ailleurs, le Parlement européen semble luimême avoir donné cette interprétation à la situation en adressant ses demandes en la matière aux gouvernements et aux parlements des États membres et non pas au Conseil.

in te gaan op de verzoeken om economische steun die Polen tot hen heeft gericht.
dans la mesure de leurs moyens, aux demandes de soutien économique qui leur ont été adressées par la Pologne.

de kamer van notarissen het raadzaam acht, of indien ten minste een vijfde van de leden van het genootschap daartoe een gemotiveerd verzoek tot de kamer van notarissen heeft gericht.
des assemblées extraordinaires quand la chambre des notaires le juge opportun, ou sur la demande motivée adressée à la chambre des notaires par le cinquième au moins des membres de la compagnie.

formele zaken heeft beziggehouden en zich meer op auditing heeft gericht dan op reële resultaten.
plutôt orienté vers les procédures et formel, se concentrant donc plus sur le contrôle des comptes et moins sur les vrais résultats.

de persoon tot wie zij een bevel heeft gericht met toepassing van het eerste lid, in gebreke blijft bij afloop van de hem opgelegde termijn, en op voorwaarde dat die persoon zijn
si la personne à laquelle elle a adressé une injonction en application de l'alinéa 1er reste en défaut à l'expiration du délai qui lui a été imparti,

de Commissie op 7 november 1974 aan de Lid-Staten heeft gericht( 3), heeft deze laatste tegen de invoering van deze regeling geen bezwaar geopperd.
la Commis sion a adressé aux États membres le 7 novembre 1974(3), celle ci n'a pas soulevé d'objection à l'instauration du système projeté.

de leeftijd van 18, tenzij een arts of diëtist vooral heeft gericht gebruik te maken van PhenQ als onderdeel van een medisch goedgekeurd gezonde levensstijl.
à moins qu'un professionnel de médecin ou de régime a dirigé spécifiquement faisant usage de PhenQ dans le cadre d'une manière saine et équilibrée cliniquement autorisé de vie.

Daten, de gemeenschap heeft gericht op veel keuzes om schaalbaarheid te vergroten,
À ce jour, la communauté a ciblé sur de nombreux choix pour stimuler l'évolutivité,

de Commissie haar steun goed heeft gericht; steun kan hierdoor namelijk aan samenhang winnen.
est de savoir si, dans la pratique, la Commission a ciblé son appui et, ce faisant, renforcé la cohérence de celui-ci.

binnen een door haar te stellen termijn te antwoorden op kennisgevingen die zij tot hem heeft gericht.
ses observations sur les notifications qu'elle lui a adressées.

nodig partijen binnen een door deze afdeling te stellen termijn te antwoorden op kennisgevingen die zij tot hen heeft gericht of op mededelingen van andere partijen.
dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les notifications qu'elle leur a adressées ou sur les communications qui émanent d'autres parties.

op initiatief van de minister tot hem heeft gericht;
le Conseil européen lui a adressée de sa propre initiative ou à l'initiative du ministre;