WAS BEDOELD - vertaling in Frans

• était destiné
• a été conçu
• visait
• avait pour but
• était prévu
• avait pour objet
• était censé être
• conçu
• avait pour objectif
• était destinée
• a été conçue
• est destiné
• sont destinées

Voorbeelden van het gebruik van Was bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Delvian heeft nog steeds de speciale reserve die voor Scorpius was bedoeld.
La delvienne a toujours la réserve spéciale que vous aviez destinée à Scorpius.

Dit is wat een handschoen was bedoeld om te worden.
C'est ce qu'un gant était censé être..

En Daniel Grayson ving de kogel op… die voor mij was bedoeld.
Et Daniel Grayson a pris une balle qui m'était destinée.

Ik vermoed dat het geld voor mij was bedoeld.
Si je ne m'abuse, cet argent m'était destiné.

Deze selectiemethode was bedoeld om de problemen die zich voordeden bij de uitvoering van de werken goed te analyseren teneinde bij te dragen tot een oplossing.
Ce mode de sélection était destiné à bien analyser les problèmes rencontrés lors de l'exécution des travaux pour contribuer à leur porter remède.

De huidige communautaire wetgeving was bedoeld voor een openbaarvervoersector met uitsluitend nationale, regionale en plaatselijke vervoerders.
L'actuel cadre réglementaire communautaire a été conçu pour un secteur des transports publics où les fournisseurs étaient exclusivement nationaux, régionaux ou locaux.

De"Baby" was bedoeld voor jungle-oorlogsvoering en werd alleen gebruikt door Australische eenheden in de Zuid-West Pacific.
Le Baby était destiné au combat dans la jungle et fut utilisé par les seules forces australiennes dans le sud-ouest du Pacifique.

Het systeem van het concentratiekamp was bedoeld om de gevangen te overtuigen dat ze overbodig waren voor ze werden omgebracht.
L'ensemble du système dans les camps de concentration visait à convaincre les prisonniers qu'ils étaient superflus… avant qu'on ne les tue.

Het geweervuur?? kwam tijdens een argument en was bedoeld voor twee mannen, maar het raakt de vrouw in plaats daarvan.
La fusillade est venu lors d'une dispute et a été conçu pour deux hommes, mais il a frappé la femme à la place.

De Mens was bedoeld om voor de andere Koninkrijken te zorgen
L'Homme était destiné à prendre soin des autres Royaumes,

Het referendum van 5 september was bedoeld om de politieke impasse te doorbreken door de regels voor het kiezen van de president te veranderen.
Le référendum du 5 septembre avait pour but de sortir de l'impasse politique en modifiant les règles régissant l'élection du président.

De wet was bedoeld om inheemse Amerikanen te beschermen die het risico liepen om hun baan te verliezen omdat ze religieuze ceremonies
La loi visait à protéger les Amérindiens risquant de perdre leur emploi à cause de cérémonies religieuses impliquant le peyotl,

Het domein was bedoeld als een anti-sandbox maatregel ze niet veronderstellen via voldoende, als MalwareTech geciteerd.
Le domaine a été conçu comme une mesure anti-bac à sable, ils ne sont pas suffisamment par suppose, comme MalwareTech cité.

maar dit experiment was bedoeld om de waarde van geduld in te schatten.
mais cette expérience avait pour but d'appendre la vertu de la patience.

Wat was bedoeld was om de gebruikelijke plaatsen van Gijón gezien vanuit het perspectief van de nacht tonen.
Ce qui était prévu a été de montrer les lieux habituels de Gijón vu de la perspective de la nuit.

De toren al in 1790 was bedoeld als een klokkentoren van de kathedraal,(Collegiate)
La tour déjà en 1790 a été conçu comme un clocher de la cathédrale,(Collégiale)

die in 1984 in werking trad, was bedoeld om het probleem van overproductie op te lossen.
entré en vigueur en 1984, visait à résoudre le problème de la surproduction.

Deze stap was bedoeld om steun te verlenen aan de Sunshine Policy van de Zuid-Koreaanse president Kim Dae-Jung. Deze mocht zich verheugen in de steun van de internationale gemeenschap.
Notre démarche avait pour objet de soutenir la Sunshine policy du président sud-coréen Kim Dae-Jung qui avait d'ailleurs l'aval de la communauté internationale.

Deze film was bedoeld om in te spelen op het succes van Halloween(1978).
Ce film avait pour but de capitaliser sur le succès de l'Halloween(1978).

Hij publiceerde een boek over vector-onderzoek in 1929, die was bedoeld als de eerste van een groter leerboek voor theoretische natuurkunde.
Il a publié un livre sur l'analyse vectorielle en 1929 qui a été conçu comme la première d'un plus grand ouvrage sur la physique théorique.