WAS BEDOELD - vertaling in Spaans

• estaba destinado
• fue diseñado
• pretendía
• fue pensado
• fue concebido
• estaba previsto
• estaba dirigida
• fue destinado
• estaba diseñado
• con la intención
• su objetivo era
• estaba pensada
• quería

Voorbeelden van het gebruik van Was bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Glass-Steagall Act was bedoeld om dat te voorkomen maar is afgeschaft in de VS.
La ley Glass Steagall pretendía evitar esta situación, pero se ha abolido en los Estados Unidos.

Dit is het werk van Misión Robinson, dat was bedoeld voor volwassenen en tieners die eerder vanwege armoede onderwijs werd geweigerd.
Este es el trabajo de Misión Robinson, que fue diseñado para adultos y adolescentes a los que antes se les negaba una educación debido a la pobreza.

De toren al in 1790 was bedoeld als een klokkentoren van de kathedraal,(Collegiate)
La torre ya en 1790 fue concebido como una torre campanario de la catedral,(colegiales)

Dit proces was bedoeld om het de verlichte zielen mogelijk te maken om heel snel verder te gaan met de bevrijding en opleiding die vereist waren om u uw zegeningen te geven.
Este proceso fue pensado para permitir almas iluminadas para proceder con rapidez con la entrega y la educación necesaria para darle sus bendiciones.

Deze gevel was bedoeld om de zonden van de mens te portretteren
Esta fachada pretendía retratar los pecados del hombre

Dit is het werk van Misión Robinson, dat was bedoeld voor volwassenen en tieners die eerder vanwege armoede onderwijs werd geweigerd.
Este es el trabajo de Misión Robinson, que fue diseñado para adultos y adolescentes previamente negado una educación debido a la pobreza.

James Cameron film ‘s Avatar was bedoeld als protest tegen het imperialisme,
James Cameron la película‘s Avatar fue concebido como una protesta contra el imperialismo,

Op de ochtend van 17 september 2012 was bedoeld om de video op te nemen waarmee de eerste generatie van de Academie terugkeer in de muziekwereld.
La mañana del 17 de septiembre de 2012 estaba previsto grabar el videoclip con el cual los ex-integrantes de La Academia regresarían a la escena musical.

De reis was bedoeld als een geschenk voor mijn ouders,
El viaje fue pensado como un regalo para mis padres,

Deze lening was bedoeld om een hervorming van de spoorwegsector in de Oekraïne te ondersteunen door middel van verbeterde participatie uit de particuliere sector en grootschaliger privé-eigendom.
El préstamo pretendía apoyar la reforma del sector ferroviario en Ucrania mediante la mayor participación del sector privado y una propiedad privada más extendida.

Dit is het werk van Misión Robinson, dat was bedoeld voor volwassenen en tieners die eerder vanwege armoede onderwijs werd geweigerd.
Este es el trabajo de Misión Robinson, que fue diseñado para adultos y adolescentes a quienes previamente se les negó una educación debido a la pobreza.

Het Bicycle Hotel was bedoeld als een glazen doos met bovenop een"freeform houten dak" bovenop de muren.
El Bicycle Hotel fue concebido como una caja de cristal con un"techo de madera libre" equilibrado en lo alto de sus paredes.

Mijn"grote switch" was bedoeld als een logisch uiterste van"het absolute minimum schrijven om de tests groen te maken".
Mi"gran switch" fue pensado como un extremo lógico de"escribir el mínimo indispensable para hacer que las pruebas sean verdes".

Onze gids vertelde ons dat de brug was bedoeld in de late 18e eeuw
Nuestro guía nos dijo que el puente estaba previsto a finales del siglo xviii

De afbeelding was enkel bedoeld om respect te betuigen aan iedereen die is getroffen door de 9/11-tragedie.”.
La imagen tan sólo pretendía mostrar respeto por aquellos afectados por el 9/11".

de opera De Drie Musketiers was bedoeld voor mannen die van actie
la ópera Los Tres Mosqueteros estaba dirigida para hombres que amaban la acción

Een van de oefeningen die ik deed met groepen mensen in de recente bijeenkomsten was bedoeld om ze te laten zien hoe deze nieuwe energie functioneert.
Uno de los ejercicios que hice con grupos de personas en los encuentros recientes fue diseñado para mostrarles cómo funciona esta nueva energía.

Het goud werd opgebouwd vóór de huidige opstand en was bedoeld om te worden gebruikt om een pan-Afrikaanse munt vast te stellen op basis van de Libische gouden Dinar.
Este oro se acumuló antes de la actual rebelión y fue destinado a ser utilizado para establecer una moneda pan africana basada en el dinar de oro de Libia.

Reeds in 1790 de toren was bedoeld als een klokkentoren van de grote kerk(Collegiale)
Ya en 1790 la torre fue concebido como un campanario de la iglesia principal(Colegiata)

De M24 Chaffee was bedoeld om de vergrijzing en verouderde Light Tank M5(Stuart), die werd gebruikt
El M24 Chaffee fue pensado para sustituir al veterano y obsoleto tanque ligero M5(Stuart),