STREKTE - vertaling in Frans

• étendait
• visait
• étirera
• étendit
• étend
• étendaient
• ai tendu

Voorbeelden van het gebruik van Strekte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij strekte zijn armen verlangend naar haar uit, maar een tweede golf bruiste aan, overdekte hem
Plein de désir il étendit ses bras vers elle, mais une seconde vague vint avec bruit,

Het strekte zich uit van de Pyreneeën tot aan de Elbe,
Ce dernier s'étendait des Pyrénées à l'Elbe

Mijn moeder liet zich dieper in haar stoel glijden, strekte haar benen onder het handschoenkastje.
Ma mère s'enfonça plus profondément dans son siège, étendit les jambes sous la boîte à gants et fit comme si elle ne l'avait pas entendu.

het begin van een meer of een oceaan strekte zich verder uit dan het gezicht reikte.
d'un océan, s'étendait au delà des limites de la vue.

Het centrum lag bij het noordelijke stuk van de tweede ringweg, en strekte zich in noordelijke richting uit naar de derde en vierde ringweg.
Il est centré sur ce qui est aujourd'hui la partie septentrionale du 2e boulevard périphérique et vers le nord s'étendait entre les 3e et 4e boulevards périphériques.

die rijk strekte zich uit van de Middellandse Zee naar India.
sur l'Islam empire qui s'étendait de la Méditerranée à l'Inde.

Zijn grens begon bij Juda bij Zaänannim en strekte zich via Adami-Nekeb, Jabneël
Leur limite s'étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami Nékeb

Uiteindelijk strekte het Romeinse rijk zich uit van Noord-Engeland tot aan de Sahara en van de Atlantische Oceaan tot aan Azië.
L'Empire romain a fini par s'étendre du nord du Royaume-Uni au désert du Sahara et de l'Atlantique à l'Asie.

Dit deel van Anjou strekte zich uit ten zuiden van Bourgueil tot aan het noorden van Château-la-Vallière
En 1790, cette partie de l'Anjou s'étirant de Bourgueil au sud jusqu'à Château-la-Vallière au nord

De eerste strekte tot de paleizen van Syrië,
Les premiers étiré au maximum les palais de la Syrie,

Uit haar rijtuig strekte Mary Grant van ontsteltenis sprakeloos en met verduisterde oogen de handen naar haar broeder uit.
Mary Grant, du haut du break, terrifiée, sans voix, presque sans regards, tendait les mains vers son frère.

Na het avondeten strekte ik mij uit aan den voet van den mast
Après le souper je m'étendis au pied du mât,

Paar simpele strekte voor alle opbouwdelen, gecombineerd met enkele kracht oefeningen wonderen voor u moeten werken.
Simple peu tendu pour toutes les parties du corps, combiné avec force quelques exercices d'entraînement devraient faire des merveilles pour vous.

Terwijl zij sprak strekte zij haar knokige handen
Comme elle parlait, elle tendait ses mains amaigries

Strekte het hol, waarin de kolonisten voortgleden zich dan tot midden onder het eiland uit?
Quant à cette caverne que les colons exploraient alors, s'étendait-elle donc jusqu'au centre de l'île?

Toen deze jonge man Jezus zag, strekte hij zijn hand uit naar Jezus en smeekte om genade.
Lorsqu'il a vu Jésus, il a étendu ses mains vers Lui, implorant sa miséricorde.

Het risico voor melanoma met verhoogde aantallen dysplastische nevi strekte zich van ongeveer 5 uit tot 12, en vormde een onafhankelijke risicofactor voor melanoma.
Le risque pour le mélanome avec des nombres accrus de naevus dysplastiques s'est échelonné approximativement de 5 à 12, et a constitué un principal facteur de risque pour le mélanome.

Hun uitwisselingen strekte over hemel en aarde als Ehrenfest toonde zijn nieuwe vriend de schatten van de Nederlandse musea
Leurs échanges a porté sur le ciel et la terre comme Ehrenfest a montré son nouvel ami les trésors des musées néerlandais

Ik strekte m'n arm uit door tijd
J'ai étendu mes bras à travers le temps

De inrichting van uw huis- Gordijnen- Gordijn strekte aan beide uiteinden van de stangen of strings.
La décoration de votre maison- Rideaux- Rideau tendue aux deux extrémités pour les tiges ou les chaînes.