ASPIRABA - vertaling in Nederlands

• streefde
• wilde
• streefden
• nastreefde

Voorbeelden van het gebruik van Aspiraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero basándome en lo que leí parece el tipo de hombre que aspiraba a morir por algo mayor que esto.
Op basis van wat ik over u heb gelezen, lijkt u me het soort man… dat wil sterven voor iets belangrijkers dan dit.

Todas las ideas de que Él aspiraba a un reinado terrenal o que deseaba conseguir
Ideeën dat Hij een aards koningschap nastreefde of een politieke taak op zich wilde nemen,

gente maliciosa que aspiraba implosionar a su pueblo cultural y políticamente.
kwaadwillende mensen die ernaar streefden zijn volk cultureel en politiek te imploderen.

Aspiraba a ser jugador de béisbol profesional,
Hij streefde naar een carrière in het professionele honkbal,

Aspiraba hondamente y luego contenía el aire en sus pulmones,
Hij haalde diep adem en hield de lucht vast in zijn longen,

El Sr. Guaidó, que aspiraba a ser reelegido para el cargo,
Guaidó, die ernaar streefde om opnieuw te worden gekozen,

Aspiraba a un arte claro
Hij verlangt naar een kunst van klaarheid

Aspiraba por el esnórkel con miedo de que lo arrancaran en cualquier momento y que tuviera que aguantar la respiración o asfixiarme.
Ik zoog aan de luchtpijp, bang dat die… ieder moment weggetrokken ging worden. En ik mijn adem moest inhouden of stikken.

Por lo tanto, la promesa de reformas políticas a la que Dilma aspiraba durante las protestas de 2013 está muerta y enterrada.
De belofte voor politieke hervormingen die Dilma beoogde bij de protesten van 2013 is dan ook dood en begraven.

Dentro mismo del período de lucha por la democracia aspiraba él a desplegar los puntos de apoyo para el avance más rápido hacia la meta socialista.
Reeds in de periode van de strijd voor de democratie hoopte hij de steunpunten voor het snelst mogelijke voortschrijden naar het socialistische doel vast te leggen.

Solidaridad» se creó sobre los principios cristianos y aspiraba a despertar lo mejor de los valores humanos en la gente.
Solidariteit was gebaseerd op christelijke beginselen en streefde ernaar de beste menselijke waarden in mensen wakker te roepen.

el Sr. Blechman aspiraba a crear un tren que levitase por medio de repulsión magnética.
mr Blechman ambiëert een trein te maken die zweeft door magnetische afstoting.

A fřlsom y mujer que cuida que aspiraba a ayudar a las personas en peligro,
Een gevoelige, zorgzame vrouw… gretig, om mensen in nood te helpen

Los hombres designados por los seis Gobiernos se reunieron para inventar tin sistema¡urfdico-político enteramente nuevo que aspiraba a ser duradero.
De door de zes regeringen aangewezen vertegenwoordigers waren samengekomen om een volledig nieuw juriti ist'h-politiek systeem Ie ontwerpen, dat bedoeld was om duurzaam te zijn..

Hace un par de meses… soñé que aspiraba cocaína del trasero de Tom Jones.
Een paar maanden geleden droomde ik dat ik cocaïne aan het snuiven was van Tom Jones zijn kont.

En su juventud fue una importante figura del Movimiento de Oxford, el cual aspiraba a que la Iglesia de Inglaterra volviera a sus raíces católicas.
In zijn jonge jaren was hij een belangrijke figuur binnen de Oxford beweging die ernaar streefde om de Anglicaanse Kerk dichter bij haar katholieke wortels te brengen.

ilustrado, aspiraba a, y se corrigió para.
geïllustreerd, nagestreefd, en gecorrigeerd voor.

también Massignon aspiraba a morir mártir.
ook Massignon streefde ernaar als martelaar te sterven.

teniendo en cuenta que eras alguien que aspiraba a crear música?
zulke beperkingen te werken, zeker voor iemand die de ambitie had om muziek te maken?

El nuevo régimen autoritario aspiraba a la cooperación(o colaboración)
Het nieuwe, autoritaire bewind streefde naar samenwerking(collaboratie) met de Duitsers