L'OBJECTIF POURSUIVI - vertaling in Nederlands

• nagestreefde doel
• nagestreefde doelstelling
• beoogde doel
• het nagestreefde doel
• doelstelling
• streven
• het vooropgestelde doeleinde
• streeft

Voorbeelden van het gebruik van L'objectif poursuivi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme toute exception celle-ci devrait être justifiée et proportionnée à l'objectif poursuivi.
Zoals elke uitzondering zou ook deze gerechtvaardigd moeten zijn door een in verhouding staan tot het nagestreefd doel.

Il y a lieu de vérifier si une telle mesure n'est pas injustifiée au regard de l'objectif poursuivi par le législateur décrétal.
Er dient te worden nagegaan of een dergelijke maatregel niet onverantwoord is ten aanzien van de door de decreetgever nagestreefde doelstelling.

Ce critère objectif n'est pas pertinent au regard de l'objectif poursuivi par le législateur.
Dat objectieve criterium is niet relevant ten aanzien van de door de wetgever nagestreefde doelstelling.

L'objectif poursuivi est d'harmoniser les pratiques de chaque Etat membre
De beoogde doelstelling is om de praktijken van elke lidstaat te harmoniseren

elle n'est pas disproportionnée au regard de l'objectif poursuivi par le législateur décrétal.
niet onevenredig is ten aanzien van de door de decreetgever nagestreefde doelstelling.

Les réalisations alternatives proposées par le gestionnaire du réseau de distribution afin de mieux satisfaire l'objectif poursuivi dans la priorité à l'enfouissement des lignes.
De alternatieve verwezenlijkingen voorgesteld door de distributienetbeheerder die beter afgestemd zijn op de nagestreefde doelstelling binnen het kader van de voorrang aan de ingraving van lijnen.

lorsqu'elles sont opportunes et proportionnelles à l'objectif poursuivi en la matière.
zij opportuun zijn en in verhouding staan tot de nagestreefde doelstelling.

L'objectif poursuivi dans tout développement de capteur de détection d'objets transparents consiste à augmenter le rapport signal-bruit.
De doelstelling bij de ontwikkeling van van sensoren voor transparante voorwerpen is het vergroten van het verschil tussen bruikbaar signaal en ruis.

Ses dispositions sont proportionnées à l'objectif poursuivi et adaptées aux circonstances dans lesquelles il est poursuivi..
De bepalingen staan in verhouding tot de doelstelling en zijn geschikt voor situaties waarin deze doelstelling wordt nagestreefd.

il ne peut y avoir de disproportion avec l'objectif poursuivi.
kan er geen onevenredigheid zijn met het nagestreefde doel.

Le Conseil considère cette formule mieux à même pour garantir l'objectif poursuivi.
De Raad is van oordeel dat dit een geschiktere oplossing is om de nagestreefde doelstelling te bereiken.

les modalités de la loi vont au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
de wet modaliteiten voorschrijft die verder gaan dan wat noodzakelijk is om het nagestreefde doel te bereiken.

la Com mission préfère la version initiale dans la mesure où celleci indique clairement l'objectif poursuivi.
lid 2, betreft geeft de Commissie de voorkeur aan de oorspronkelijke' tekst, omdat daarin een duidelijke' doelstelling wordt aangegeven.

Responsabiliser dans une même mesure le locataire principal irait au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
De onderverhuurder in eenzelfde mate aansprakelijk maken zou een maatregel zijn die verder gaat dan wat noodzakelijk is om de nagestreefde doelstelling te bereiken.

Conformément au principe de subsidiarité, une directive(cadre) est considérée comme le meilleur moyen d'atteindre l'objectif poursuivi.
Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel wordt een( kader-)richtlijn de meest geschikte vorm geacht om de beoogde doelstelling te bereiken.

De telles modalités vont au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
Dergelijke nadere regelen gaan verder dan wat noodzakelijk is om de nagestreefde doelstelling te bereiken.

Amendes, pénalités financières et frais de procédure judiciaires: Ce type de frais est inéligible s'agissant de frais qui ne contribuent pas directement à la réalisation de l'objectif poursuivi.
Boetes, financiële sancties, gerechtskosten: Deze kosten zijn niet subsidiabel omdat zij niet rechtstreeks bijdragen tot het bereiken van de beoogde doelstelling.

Contrairement à ce que soutient le Conseil des ministres, il n'est pas exigé que soit démontrée une disproportion manifeste entre la mesure attaquée et l'objectif poursuivi pour qu'on puisse conclure à une violation des principes d'égalité
Anders dan de Ministerraad volhoudt is niet vereist dat een kennelijke onevenredigheid tussen de bestreden maatregel en het nagestreefde doel moet worden aangetoond, opdat tot een schending van het gelijkheidsbeginsel

Il est disproportionné à l'objectif poursuivi d'exclure toute demande de rente formulée par un enfant né avant le décès mais pour lequel la procédure d'établissement de la filiation n'a pas été entamée avant la date du décès.
Het is onevenredig met de nagestreefde doelstelling elke aanvraag om rente door een kind dat vóór de datum van het overlijden geboren is maar waarvoor de procedure tot vaststelling van de afstamming niet werd ingeleid vóór die datum, uit te sluiten.

à charge de ces mêmes acteurs permettant d'atteindre l'objectif poursuivi, et ce, en adéquation avec les différentes législations en vigueur en matière de déchets.
laste van diezelfde actoren, waarmee het nagestreefde doel bereikt kan worden, en dit in overeenstemming met de verschillende wetgevingen die inzake afvalstoffen van kracht zijn.