STREBTE - vertaling in Nederlands

• streefde
• wilde
• zocht
• probeerde
• richtte zich

Voorbeelden van het gebruik van Strebte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nächsten Tag zeigte er sich ihnen, wie sie strebte, würde.
Volgende dag toonde hij zich tot hen als zij gekijf, zouden.

Was, wenn ein Kind nach Höherem strebte?
Wat als een kind iets groters ambieert?

Genau wie Liu strebte unser Anführer Lech Wałęsa nach einem unblutigen Übergang
Onze leider Lech Wałęsa streefde net als Liu naar een transitie zonder bloedvergieten

Die Europäische Kommission strebte insbesondere eine verbesserte Koordinierung des PHARE-Programms für grenzüberschreitende Zusammenarbeit(CBC)
Met name wilde de Commissie een betere coördinatie tussen het PHARE‑programma voor grensoverschrijdende samenwerking(PHARE‑CBC)

Preußen strebte zu Beginn der Eisenbahnära ebenfalls nach einer Eisenbahn in staatlicher Hand,
Pruisen streefde aan het begin van het spoortijdperk ook naar een staatsspoorbedrijf, maar kon dit door

Die Partei lehnte den Ausgleich von 1867 ab und strebte die vollständige Unabhängigkeit
Ze keerde zich tegen de Ausgleich van 1867 en streefde naar een volledige Hongaarse onafhankelijkheid-

Noch immer strebte er jedoch den Beruf des Schauspielers an
Nog steeds wilde hij acteur worden

Doch ich strebte nach Ruhm? Meinte er damit vielleicht, ich solle standhaft sein,?
Maar wat als ik z'n boodschap om standvastig te zijn negeerde… omdat ik m'n eigen glorie zocht?

Bouterse strebte eine Gesellschaft auf sozialistischer
Bouterse streefde naar een maatschappij op socialistische

Bereits mit dem Patent der allerersten Baum-, Reb- und Gartenschere(Modell FELCO 1) strebte Félix Flisch nach der Einhaltung folgender Prinzipien:- Streben nach bestmöglicher ERGONOMIE- große.
Met het octrooi op de eerste snoeischaar(model FELCO 1), probeerde Félix Flisch al aan de volgende principes te voldoen:- de zorg voor de best mogelijke ERGONOMIE;- een grote nauwkeurigheid in.

Sie mögen meine Handlungen für zu grausam halten, aber ich strebte nicht nur nach Disziplin, sondern auch nach dem größten Ausdruck der Liebe.
Misschien vind je mijn acties te wreed… maar ik zocht niet alleen discipline.

Außerdem strebte die LPR die völlige Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich, unter dessen Suzeränität sich Bulgarien zu dieser Zeit noch befand.
De LPR streefde ook naar onafhankelijkheid(de Osmaanse sultan was nog steeds de suzerein) van Bulgarije.

Von den uralten Zeiten strebte der Mensch nach der Selbsterkenntnis und der Selbsvervollkommnung durch
Van nezapamyatnykh timt persoon richtte zich op de zelve-kennis en samosovershenstvovaniiu door de betrekking van de overwinningen

Bereits mit dem Patent der allerersten Baum-, Reb- und Gartenschere(Modell FELCO 1) strebte Félix Flisch, der Gründervater der FELCO-Gruppe, nach der Einhaltung folgender Prinzipien.
Met het octrooi op de eerste snoeischaar(model FELCO 1), probeerde Félix Flisch al aan de volgende principes te voldoen.

Hawke strebte, Schriftstellerin zu werden,
Hawke streefde naar een schrijver te zijn,

Mit der Einführung der Fortgeschrittenen Wissenschaftlichen Kurse(ACCs) strebte er speziell danach, Prozesse zu entwickeln
Want met de introductie van de Theorie en onderzoekscursus voor Gevorderden(ACC's), streefde hij specifiek naar het ontwikkelen van processen

Studium der menschlichen Anatomie und Physiologie strebte Dr. Banki eine Karriere in der Chirurgie zu verfolgen.
Studie van de menselijke anatomie en fysiologie streefde Dr. Banki om een carrière in de chirurgie na te streven..

Er strebte an, frühzeitig zu handeln
Hij streefde om te handelen vanuit een jonge leeftijd

Sich durch das Schwert zum Kaiser zu krönen. Doch ein König strebte unbarmherzig danach.
Maar één koning streefde onbarmhartig er naar om zich met het zwaard tot keizer te kronen.

Von Teese studierte historische Kostüme und strebte als Stylistin für Filme zu arbeiten.
Von Teese studeerde historische kostuums en streefde om te werken als een stylist voor films.