ASPIRABAN - vertaling in Nederlands

• streven
• wilden
• streefde
• richtte zich
• ernaar streefden

Voorbeelden van het gebruik van Aspiraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos objetivos del modelo de crecimiento eran los mismos a los que aspiraban las familias que la consultaban.
Deze doelstellingen van het groeimodel waren dezelfde als die werden nagestreefd door de geraadpleegde families.

Fueron construidos sobre altos pilares de roca en el siglo XIV por monjes que aspiraban a un aislamiento total.
Ze werden in de 14e eeuw op hoge rotspilaren gebouwd door monniken die totale afzondering ambieerden.

esperaba que una nueva provincia con una mayoría musulmana beneficiaría directamente a los musulmanes que aspiraban al poder político.
verwacht dat een nieuwe provincie met een moslimmeerderheid rechtstreeks ten goede zou komen moslims streven naar politieke macht.

Los hombres que tenían todavía la pretensión de científicos y que aspiraban a ser algo más
Mannen, die nog aanspraak maakten op wetenschappelijke betekenis en meer wilden zijn dan loutere sofisten

esperaba que una nueva provincia con una mayoría musulmana beneficiaría directamente a los musulmanes que aspiraban al poder político.
verwacht dat een nieuwe provincie met een moslimmeerderheid rechtstreeks ten goede zou komen moslims streven naar politieke macht.

la discriminación racial, muchos aspiraban a regenerar la conciencia nacional,
raciaale discriminatie, vele richtte zich vozrodit the national apperception,

era solo para los que aspiraban a ingresar en la zona del euro,
dan alleen degenen die wilden toetreden tot de eurozone.

Minnesota, mientras aspiraban al conocimiento y al cultivo.
Minnesota geleid, terwijl streven naar kennis en cultuur.

Los levantamientos populares aspiraban a poner fin a una historia de brutalidad,
De volksopstanden wilden een einde maken aan een geschiedenis van bruutheid,

Smith señaló que algunas culturas aspiraban a explotar o escapar del espacio
merkte Smith op dat sommige culturen ernaar streefden te exploderen of te ontsnappen uit ruimte

la sobriedad geométrica del templo medieval ya no satisfacía a aquellos hombres y mujeres, que aspiraban a renovar su iglesia de acuerdo con las nuevas modas que el barroco había traído consigo.
de sobere geometrie van de middeleeuwse kerk was niet meer voldoende voor die mannen en vrouwen die hun kerk wilden renoveren overeenkomstig de nieuwe mode die de Barok met zich meebracht.

Smith observó que algunas culturas aspiraban a explotar o escapar del espacio
merkte Smith op dat sommige culturen ernaar streefden te exploderen of te ontsnappen uit ruimte

41 mexicanos aspiraban a dicho reconocimiento mundial,
57 Brazilianen en 41 Mexicanen streefde een dergelijke wereldwijde erkenning,

ha sido uno de esos que aspiraban a algo grande y quizá incluso llegaron a crear algo grande».
je een van degenen was die iets groots wilden, misschien zelfs iets groots hebben geschapen.'.

Fue una generación de mujeres que aspiraban a desarrollar sus propias carreras profesionales
Het was een generatie vrouwen die streefde naar het ontwikkelen van hun eigen loopbaan

En algún momento dejamos de ser una cultura donde los niños aspiraban a ser adultos y nos convertimos en una cultura donde los adultos aspiran a ser niños.
Op een bepaald punt in de geschiedenis is onze cultuur veranderd van een cultuur waarin kinderen ernaar streven om volwassenen te worden in een cultuur waarin volwassenen ernaar streven om kinderen te worden.

Mientras muchos aspiraban a la democracia, eran la población del mundo que menos había expresado su opinión ante un funcionario público en el último mes;
Terwijl zij het meest streefden naar democratie, waren zij de minst waarschijnlijke populatie ter wereld om te zeggen

de no alcanzar las«plazas» a que aspiraban;
toegang kregen tot ‘posten' die ze ambieerden;

pertenecía al grupo de tres ministros y otros altos cargos que aspiraban a cambiar el régimen desde dentro y que fueron condenados por traición.
van 3 ministers en een hoge ambtenaar die het bestuursapparaat van binnenuit probeerde de veranderen en die van landverraad werd beschuldigd.

simplemente, en que por el mismo salario aspiraban a 6 días de trabajo en vez de 4.
werkvolk eenvoudig hierop neerkwam, dat zij voor hetzelfde loon 6 in plaats van 4 arbeidsdagen wensten.