ANGESTREBTEN - vertaling in Nederlands

• nagestreefde
• beoogde
• gewenste
• doelstelling
• te bereiken
• streven
• het beoogde
• doelstellingen
• beoogt
• doel

Voorbeelden van het gebruik van Angestrebten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

tragen auch zur Erreichung des angestrebten nachhaltigen Wachstums im Rahmen der Strategie Europa 2020 bei.
dragen bij tot de realisatie van de doelstelling inzake duurzame groei van de EU 2020-strategie.

der Speiseabfälle würde dem angestrebten Ziel der größeren Sicherheit dienen.
voedselresten zal men het gewenste veiligheidsdoel kunnen bereiken.

Dies ist ein unbestrittenes Recht, das sich im Vertrag von Lissabon widerspiegelt und eine unabdingbare Voraussetzung für die Erreichung der von uns allen angestrebten Lebensqualität ist.
Dat is een onwrikbaar recht, het is de voorwaarde sine qua non om de levenskwaliteit te bereiken waarnaar we allemaal streven en die vervat is in het Verdrag van Lissabon.

Die Beschlußorgane der Bank hatten ihre Bereitschaft, an der Verwirklichung der mit der Reform angestrebten Ziele voll mitzuwirken, bereits zum Ausdruck gebracht.
De bestuursorganen van de Bank hadden zich reeds bereid getoond volledig deel te nemen aan de ten uitvoerlegging van de bij de hervorming beoogde doelstellingen.

in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel stehen;
in verhouding staan tot het te bereiken doel;

Grundsatz der Verhältnis mäßigkeit, wenn die vorgesehene Frist der in der betreffenden Regelung angestrebten Zweckbestimmung entspricht 3.
de voorgeschreven termijn in overeen stemming is met de door de betrokken regeling nagestreefde doelstelling 3.

In der Europäischen Union wird diese bis 2010 sehr wahrscheinlich die angestrebten 60% erreichen.
De arbeidsparticipatie van vrouwen in de Unie zal in 2010 zeer waarschijnlijk de doelstelling van 60% halen.

Die Mitgliedstaaten machen entsprechende nationale Zielvorgaben, die sich an den auf EU‑Ebene angestrebten Ergebnissen orientieren.
De lidstaten moeten dienovereenkomstige nationale streefcijfers vaststellen die consistent zijn met de op EU-niveau gewenste resultaten.

Es fügt sich ein in den Rahmen der angestrebten biregionalen strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika, die von diesem Parlament vorgeschlagen wurde.
Zoals hier al is gezegd, moet deze overeenkomst de weg effenen naar het door dit Parlement beoogde biregionaal strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika.

ist Ausdruck der langfristig angestrebten Verbannung von Kernwaffen.
is de uitdrukking van het streven kernwapens op langere termijn uit te bannen.

Ortsbesichtigung im Rahmen der Antragsprüfung mit dem Ziel, bei den zuständigen Behörden nähere Auskünfte zum angestrebten Umweltziel einzuholen.
Bezoek ter plaatse in verband met de projectbehandeling om van de verantwoordelijke overheden informatie te verkrijgen over de te bereiken milieudoelstelling.

Gewerkschaften eine wesentliche Rolle dabei zu, die angestrebten Ergebnisse festzulegen.
vakbonden een cruciale rol toe bij het vaststellen van doelstellingen.

Ein wesentliches strategisches Element der im Weißbuch angestrebten Liberali sierung der Eisenbahn ist eine unabhängige kommerzielle Geschäftsführung.
Onafhankelijke commerciële exploitatie vormt een strategisch kernelement van de in het Witboek nagestreefde liberalisering van de spoorwegen.

Um eine effiziente Durchführung der Aktionen und Maßnahmen sicherzustellen und die angestrebten Auswirkungen des Programms zu erreichen,
Opdat de maatregelen en acties doeltreffend zouden worden uitgevoerd en het programma het gewenste effect kan sorteren,

hat die Beteiligung des EFRE an Industrie und Dienstleistungsvorhaben die angestrebten 30% noch nicht erreicht.
de dienstensector in de toewijzigingen van het EFRO nog onder de doelstelling van 30% gebleven.

ein politisches noch ein rechtliches Hindernis, diesen von uns allen angestrebten Erfolg in Berlin jetzt zu erreichen.
juridisch een belemmering om nu in Berlijn dit door ons allen beoogde succes te boeken.

Nach diesem Grundsatz müssten die von einer gemeinschaftsrechtlichen Bestimmung eingesetzten Mittel zur Erreichung des angestrebten Zieles geeignet sein
Dat beginsel vereist dat de middelen waarmee een communautaire bepaling het gestelde doel beoogt te bereiken, passend zijn

Im Übrigen wäre es in Anbetracht der Zweckbestimmung dieser Beihilfen sowie der von der Kommission angestrebten Ziele der Vereinfachung und Transparenz schwierig.
Men kan hier nauwelijks tegen zijn gezien de bestemming van deze steun en het door de Commissie nagestreefde doel van vereenvoudiging en transparantie.

Eine solche Doppelregelung stünde im Widerspruch zu dem angestrebten einheitlichen, kohärenten Rechtsraum für alle.
Een dergelijke tweeledig systeem zou in strijd zijn met de doelstelling van één enkele en coherente rechtsruimte voor iedereen.

Ohne gebührende Berücksichtigung dieser Aspekte werden die zusätzlich bereitgestellten Mittel nicht die angestrebten Verbesserungen in den Partnerländern herbeiführen.
Zonder de nodige aandacht voor deze aspecten zullen de extra financiële middelen niet de door de partnerlanden gewenste verbeteringen tot gevolg hebben.