BEABSICHTIGTEN - vertaling in Nederlands

• voorgenomen
• beoogde
• geplande
• bedoelde
• plan
• voorgestelde
• wilden
• het beoogde
• voornemen
• voornemens

Voorbeelden van het gebruik van Beabsichtigten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um zu helfen Ihre Sichtart zu Ihrer beabsichtigten Leserschaft zu übermitteln raten wir Ihnen auf Designausgaben
Helpen uw visuele stijl aan uw voorgenomen lezerspubliek vervoeren zullen wij u op ontwerpkwesties adviseren

Eine Lösung könnte in der Differenzierung nach der(tatsächlichen oder beabsichtigten) Bedeutung der FuE-Zuweisung liegen.
Dit probleem zou kunnen worden opgelost door een differentiëring overeenkomstig het(eigenlijke of bedoelde) belang van de O& O-taken.

Stehen die von der Kommission beabsichtigten Maßnahmen nicht mit der Stellungnahme des Ausschusses im Einklang oder liegt keine Stellungnahme vor,
Wanneer de door de Commissie beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité

Die von der Kommission beabsichtigten Maßnahmen wurden in einem Schreiben formuliert, das heute an den Präsidenten des Europäischen Parlaments gesandt worden ist.
De maatregelen die de Commissie van plan is te nemen zijn uiteengezet in een brief die ik vandaag aan de Voorzitter van het Europees Parlement heb gestuurd.

Abschließend begrüßt die EZB die Einfüh rung eines öffentlichen Konsultationsverfahrens zu beabsichtigten Änderungen von Ratingmethoden,
Tot slot verwelkomt de ECB de invoering van een openbare raadpleging inzake geplande wijzigingen van ratingmethodologieën,

der Umfang des von dem Inhaber der Zustimmung vorgesehenen Überwachungsplans mit dem beabsichtigten Verwendungszweck dieser Nelkensorte im Einklang steht.
de omvang van het door de houder van de toestemming ingediende monitoringplan in overeenstemming met het voorgenomen gebruik van de anjer is.

Angesichts der Art und beabsichtigten klinischen Anwendung des Arzneimittels werden konventionelle Studien zur Reproduktions- und Entwicklungstoxizität als nicht relevant angesehen.
Conventionele studies naar reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit worden niet als relevant beschouwd, wegens de aard en het bedoelde klinische gebruik van het geneesmiddel.

Im 1998, die Evangelion Filme wurden in ihrer ursprünglich beabsichtigten Form freigegeben, ohne die zusätzliche
In 1998, de Evangelion films werden uitgebracht in hun oorspronkelijke beoogde vorm, zonder de extra scènes in de recap film(Dood(waar)²)

Mit Annahme dieser Vorschläge im Jahr 1995 wird die Durchführung der bereits beabsichtigten Vorhaben von gemeinsamem In teresse ermöglicht.
De goedkeuring van deze voorstellen in 1995 zal de uitvoering van reeds geplande projecten met een gemeenschappelijk belang moge r at lijk maken.

Zielorte des betreffenden Drittstaatsangehörigen sowie des Zwecks des beabsichtigten Aufenthalts und, soweit erforderlich, Überprüfung der entsprechenden Belege;
van een derde land, alsmede het doel van het voorgenomen verblijf, indien nodig met controle van de desbetreffende bewijsstukken;

sogenanntes ausgeglichenes Budget eine Loch von 25 Milliarden ein in einem Budget, das 76 Milliarden an beabsichtigten Ausgaben beschrieb.
een zogenaamd sluitende begroting ontbrak er 25 miljard van de 76 miljard voorgestelde uitgaven.

können Sie den Link ändern, um direkt auf den beabsichtigten Artikel zu zeigen.
kan je beter die link veranderen naar het bedoelde artikel.

Die Menschen pflegten bei einer öffentlichen Versammlung um Vergebung für Sünden zu bitten, die sie in der darauf folgenden Woche zu begehen beabsichtigten.
De mensen plachten tijdens een openbare bijeenkomst vergiffenis te vragen voor zonden die zij van plan waren de volgende week te begaan.

so muß er bei der für seinen beabsichtigten Wohnort zuständigen Ausländerbehörde eine Wohnsitzgenehmigung(autorização de residencia) be antragen.
moet hij bij de voor zijn voorgenomen woonplaats bevoegde vreemdelingendienst een woonsvergunning(autorização de residencia) aanvragen.

der räumlichen Umverteilung der Verwaltungsstellen getroffenen oder beabsichtigten Massnahmen für die regionale Entwicklung von ganz besonderer Bedeutung.
spreiding van rijksdiensten getroffen of geplande maatregelen zijn namelijk van zeer groot belang voor de regionale ontwikkeling.

Aus welchen Gründen er die vom Herkunftsmitgliedstaat getroffenen oder beabsichtigten Maßnahmen für unzureichend hält;
Waarom de door de lidstaat van oorsprong genomen of beoogde maatregelen volgens hem ontoereikend zijn;

Die Definition von Verhaltenskodizes ist der von Änderungsantrag 17 beabsichtigten Modifikation angepasst worden. Artikel 6 Abs.
De definitie van code' is ook aangepast om de in amendement 17 voorgestelde wijziging in te voeren.

Der Ausschuss ist daher der Ansicht, dass auch die Kontaktstelle des Aufnahmestaates von der beabsichtigten Erbringung einer Dienstleistung benachrichtigt wer den soll.
Het EESC meent derhalve dat het contactpunt in de ontvangende staat eveneens op de hoogte dient te worden gebracht van bedoelde dienstverlening.

den sie zu entführen beabsichtigten, verpasst hätten.
ze precies die vlucht die ze wilden kapen zouden missen.

Die Frist des Absatzes 1 muß von der zuständigen Behörde dazu benutzt werden, nach Lösungen für die durch die beabsichtigten Massenentlassungen aufgeworfenen Probleme zu suchen.
De in lid 1 bedoelde termijn wordt door de bevoegde overheidsinstantie gebruikt om oplossingen te zoeken voor de problemen die uit het voorgenomen collectieve ontslag voortvloeien.