HAD VOORGESTELD - vertaling in Spaans

• había propuesto
• propuso
• había imaginado
• había sugerido
• propuesta
• había presentado
• proponía
• propuestas
• propuestos
• ha propuesto
• habían propuesto
• propuesto
• hubiera presentado
• habían sugerido
• hubieras presentado

Voorbeelden van het gebruik van Had voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn eerste vrouw had ons voorgesteld.
Mi primera esposa nos presentó.

Je huis is precies zoals ik het me had voorgesteld.
Tu casa es tal cual me la imaginaba.

nieuwe aanpak had voorgesteld voor dit pakket documenten.
ya que la Comisión había propuesto un enfoque novedoso y muy complejo respecto del documento, del paquete de documentos.

Het is net zo goed en BETER dan ik me ooit had voorgesteld en ik ben zo opgewonden om hem hier in Little Tucson AZ te hebben..
Es tan bueno y MEJOR de lo que me había imaginado y estoy muy emocionado de tenerlo aquí en el pequeño Tucson, AZ.

Ik had voorgesteld dat ik ook in het weekend zou werken
Yo había sugerido que también trabajaría el fin de semana,

Dit alles zat niet in het script dat ik mezelf had voorgesteld, als ik HIV zou krijgen(The Inevitable).
Nada de eso estaba en el guión que yo había imaginado para mí si yo venía contra el VIH(lo inevitable).

het Parlement al in eerste lezing had voorgesteld, was dan ook reeds geheel en al opgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie van 3 juli 1998.
Parlamento en primera lectura, fue incluida en la propuesta modificada de la Comisión de 3 de julio de 1998.

Dit is niet hoe ik het me ooit had voorgesteld… weet je, het zelf alleen te doen.
No es como yo me lo había imaginado… ya sabes, hacerlo sola.

de rechtbank zelf een uitstel had voorgesteld.
el propio tribunal había sugerido un indulto.

er meer banen gevaar liepen dan men zich had voorgesteld.
había más empleos en peligro de lo se había imaginado.

Er was echter geen voorziening voor het gebruik ervan om ruimtevaartuigen te helpen zoals hij had voorgesteld.
Sin embargo, no había ninguna disposición para su uso en ayudar a la nave espacial como él había sugerido.

Volgens Gerth is dat weliswaar beter dan wat de FCC had voorgesteld, maar nog altijd verre van ideaal.
Según Gerth, es mejor que la propuesta de la FCC, pero no es ideal.

De Commissie was er zich terdege van bewust dat het„ pakket" dat zij midden februari had voorgesteld, niet in één keer kon worden aangenomen.
La Comisión sabe muy bien que el paquete que había presentado a mediados de febrero, no se podrá adoptar en una sola vez.

het scenario dat Popovic schetst, speelt zich bijna perfect af zoals hij zich had voorgesteld.
el escenario esbozado por Popovic se está desarrollando casi exactamente como él se lo había imaginado.

een grote brasserie die Ele had voorgesteld.
una gran cervecería que Ele había sugerido.

Maar natuurlijk is het het concept van gevoelige gebieden die veel verder gaan dan wat de Commissie had voorgesteld.
No obstante, el concepto de zonas sensibles trasciende significativamente, como es evidente, la propuesta de la Comisión.

toen Jezus kwam en Johannes Hem had voorgesteld, zag hij Hem.
Jesús vino, y Juan lo había presentado, él lo vio.

Herzl had eerst voorgesteld Israël te creëren in Oeganda
Al principio, Herzl proponía crear Israel no en Palestina

was het alles wat ik me had voorgesteld.
todo fue como yo me había imaginado.

Wij vinden het positief dat in het gemeenschappelijk standpunt een aanzienlijk deel van de amendementen is overgenomen die het Parlement in de eerste lezing had voorgesteld.
Consideramos positivo que la posición común haya recogido una parte significativa de las enmiendas propuestas por el Parlamento en primera lectura.