Voorbeelden van het gebruik van Proponía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El proyecto proponía 36.500 viviendas para albergar 150.000 habitantes
de tres años y medio(frente a los cincuenta años que proponía en un principio Estados Unidos).
een half jaar worden vernietigd(vergeleken met de vijftig jaar als initieel voorgesteld door de Verenigde Staten).Él proponía que la Sociedad de Socorro ayudara a edificara a Su pueblo
Se trata de un nivel intermedio entre el 30% que proponía la Comisión Europea y el 40% citado que quería el Parlamento europeo.
Het is de gulden middenweg tussen de 30 procent die de Europese Commissie voorstelde en de 40 procent waartoe het parlement zich vorige week bereid verklaarde.El considerando D, sin embargo, nos plantea un problema. Este considerando empieza diciendo que lamentamos que no se establezca la circunscripción única europea, que proponía el Parlamento.
We hebben echter wel bezwaar tegen overweging D. Die begint met een passage waarin wordt betreurd dat de door het Parlement voorgestelde Europese kieskring niet ingevoerd wordt.se ha aprobado el carácter voluntario que proponía la Comisión.
Het vrijwillige karakter dat de Commissie had voorgesteld is goedgekeurd.él quería discutir con Fidel sobre el futuro de Cuba y proponía reformas, sobre todo en la gestión económica.
hij met Fidel over de toekomst van Cuba wilde praten en hervormingen voorstelde, vooral op economisch gebied.Hay una continuidad notable entre la política de Siria que Clinton proponía y las políticas anteriores en Afganistán y Libia.
Er is een opmerkelijke continuïteit tussen het beleid van Syrië dat Clinton voorstelde en eerder beleid in Afghanistan en Libië.El presidente Maduro carece del liderazgo que le permitía a Chávez garantizar la unidad cuando proponía políticas que generaban resistencia entre sus seguidores.
President Maduro mist het leiderschap waarmee Chávez eenheid kon garanderen als hij een beleid voorstelde dat weerstand opriep bij zijn volgelingen.otra vez, al tiempo que se mostraba indiferente a los que proponía la delegación parlamentaria.
stelde zich zeer terughoudend op bij wijzigingen die de parlementsdelegatie voorstelde.no logró destilar el aire de profunda sexualidad que proponía el video.
no logró destilar el aire de profunda sexualidad que proponía el video.
het niet aan de lucht van diepgaande seksualiteit de video voorstellen destilleren.Envió inmediatamente un fax al Parlamento en el que explicaba su situación y proponía enviar un ejemplar de su oferta el lunes siguiente.
Zij stuurde onmiddellijk een fax naar het Parlement om de situatie uit te leggen en met het voorstel om de daaropvolgende maandag een afschrift van haar offerte te sturen.La Comisión, en su proyecto de directiva sobre la incineración de los residuos peli grosos, proponía ya una medida así en 1992.
De Europese Commissie heeft een dergelijke maatregel al in 1992, in haar ontwerprichtlijn betreffende de afvalverbranding, voorgesteld.El Informe Barnier proponía que en todos los pasaportes se incluyera una reproducción del texto del artículo 20 del Tratado CE.
In het verslag-Barnier wordt voorgesteld om in elk paspoort artikel 20 van het EG-Verdrag over te nemen.La Comisión, en su proyecto de directiva sobre la incineración de los residuos peligrosos, proponía ya una medida así en 1992.
De Europese Commissie heeft een dergelijke maatregel al in 1992, in haar ontwerprichtlijn betreffende de afvalverbranding, voorgesteld.El presidente del Tribunal Supremo Fitzgerald publicó su informe en el que proponía dividir la ciudad en barrios judíos y árabes separados.
Opperrechter Fitzgerald uitgegeven zijn verslag waarin hij voorstelde om de stad te verdelen in aparte joodse en Arabische wijken.La enmienda 16 proponía modificar la definición de«estación de ferrocarril principal»,
In amendement 16 wordt voorgesteld de definitie van" hoofdspoorwegstation" te wijzigenLa enmienda 65 proponía obligar a las empresas ferroviarias a que evitaran los retrasos por todos los medios a su disposición.
In amendement 65 wordt voorgesteld spoorwegondernemingen te verplichten vertragingen ten allen prijze te vermijden.Había intentado durante años hacer lo que me proponía: pilates, yoga, natación,
Ik had al jarenlang geprobeerd de dingen te doen die ik voorstelde- pilates,
