VOORNEMENS - vertaling in Spaans

• intenciones
• propósitos
• pretende
• se propone
• tiene previsto
• piensa
• resoluciones
• proyectos
• designios
• propuestas

Voorbeelden van het gebruik van Voornemens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het bloggen geslagen en beginnen het nieuwe jaar met grote voornemens en plannen.
comienzan el nuevo año con grandes resoluciones y planes, escribe Riyadh Al Balushi.

Het is wanneer mensen nieuwe diëten beginnen, nieuwe oefeningsregimes beginnen en de voornemens van het nieuwe jaar maken.
Es cuando las personas comienzan nuevas dietas, comienzan nuevos regímenes de ejercicio y hacen resoluciones de Año Nuevo.

Wacht niet tot 1 januari om te beginnen met de juiste voornemens, begin nu met een beetje fysieke voorbereiding.
No espere hasta el primero de enero para comenzar con las resoluciones correctas, comience un poco de preparación física ahora.

Als je zoals veel Amerikanen bent, is een van je voornemens voor het nieuwe jaar om wat kilo's kwijt te raken.
Si eres como muchos estadounidenses, una de tus resoluciones de Año Nuevo es arrojar algunas libras.

onderzoeken is er tijd om je op beloften, voornemens en verplichtingen te concentreren.
hay tiempo para enfocarse en las promesas, resoluciones y compromisos.

ruziemaakte over de televisie, had zijn temperament het gewonnen van zijn geweldloze voornemens.
su temperamento había acabado ganando a sus resoluciones no violentas.

Wij zijn voornemens voort te werken aan de afronding van de BTW-regeling voor de periode ná 1992, met inbegrip van structuren en controleregelingen.
Es nuestro propósito seguir impulsando la formalización del régimen IVA posterior a 1992, incluidas estructuras y medidas de control.

Een van de belangrijkste doeleinden van de profetie is om te laten zien hoe Gods voornemens zich hebben ontvouwd, en zich tevens zullen ontvouwen, in relatie tot zijn volk.
Uno de los objetivos principales de las profecías es revelar cómo el propósito de Dios se ha desarrollado y se desarrollará en relación con su pueblo.

De Commissie is voornemens om vóór het einde van het jaar een groenboek over piraterij
El propósito de la Comisión es presentar, antes de finalizar el año,

zijn persoonlijkheid en zijn voornemens.
su personalidad y su propósito.

Tenslotte kwam er een andere boodschapper die Ons meedeelde dat de mensen hadden opgegeven wat zij aanvankelijk voornemens waren.
Finalmente, vino otro mensajero que Nos informó que la gente había abandonado su propósito original.

Voor iedere ziel die besluit door te gaan op het Ascentiepad, zijn er vele helpers die onophoudelijk werken om er voor te zorgen dat je voornemens worden vervuld.
Para cada alma que decide seguir el camino de la Ascensión hay numerosos ayudantes que trabajan incesantemente para asegurar que se cumpla vuestro propósito.

Op deze wijze nam Jehovah God elke onzekerheid of onduidelijkheid weg die er betreffende zijn voornemens wellicht nog in de geest van zijn dienstknechten bestond.
De este modo Jehová Dios eliminó cualquier incertidumbre o ambigüedad que pudiera haber en la mente de sus siervos con respecto a su propósito.

geest bijvoorbeeld staat onder zijn toezicht en brengt altijd zijn voornemens tot stand.
fuerza activa de Jehová esta sujeto a Su control y siempre lleva a cabo Su propósito.

Iii Toeleveranciers: Deze subregeling geldt in gevallen waarin twee producenten voornemens zijn één enkel exportproduct te vervaardigen
Iii suministros intermedios: este subsistema contempla los casos en que dos fabricantes pretenden producir un único producto de exportación

De Lid-Staten die voornemens zijn van deze machtiging gebruik te maken,
Los Estados miembros que pretendan utilizar esta posibilidad notificarán su propósito a la Comisión

De aard van de risico's die de onderneming voornemens is in de Lid-Staat van dienstverrichting te dekken.
La naturaleza de los riesgos que la empresa se proponga cubrir en el Estado miembro de la libre prestación de servicios.

Het is vooralsnog onbekend wanneer LG en Hitachi voornemens zijn het nieuwe Charge AI oplaadsysteem te introduceren.
Todavía se desconoce cuándo LG y Hitachi pretenden introducir el nuevo sistema de carga Charge AI.

Mijn voornemens zijn een documentaire maken over deze familie zodat ik de hele wereld kan laten zien hoe een gelukkig man ik ben.
Mi resolución. Filmar un documental sobre esta familia para poder mostrarle al mundo lo afortunado que soy.

Als een volgende stap is de Commissie voornemens om Pakistan een economische impuls te geven door de invoerrechten op ethanol
Como paso siguiente, la Comisión se proponía dar a Pakistán un impulso económico y garantizar que se