PRETENDAN - vertaling in Nederlands

• willen
• proberen
• doe alsof
• voornemens
• plan
• beweren
• beogen
• wil
• de bedoeling
• gericht zijn
• trachten

Voorbeelden van het gebruik van Pretendan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, es inaceptable que pretendan sustituir el término"inmigración ilegal" por"inmigración irregular" intentando con ello legitimizar aún más este acto ilegal.
Het is bovendien onaanvaardbaar dat men de term" illegale immigratie" door" onregelmatige immigratie" wil vervangen in een poging deze illegale handeling verdere legitimatie te verlenen.

Las mujeres que pretendan quedarse embarazadas en un futuro próximo no debe usar nifedipino(ver sección 4.4).
Nifedipine dient niet te worden gebruikt door vrouwen die in de nabije toekomst zwanger wensen te worden(zie ook rubriek 4.4).

Inversores: los extranjeros no residentes que pretendan ingresar al territorio español para realizar una importante inversión de capital permitirán a la Residencia Española de Inversores.
Beleggers: niet-ingezeten vreemdelingen die van plan zijn Spaans grondgebied te betreden om een aanzienlijke investering in kapitaal te doen, zullen de Spaanse verblijfplaats voor investeerders toestaan.

Naturalmente, cómo pretendan hacer esto va a permanecer en secreto hasta que se requieran estas acciones.
Natuurlijk moet de wijze waarop zij dit willen doen geheim blijven tot na deze acties.

Esto también concierne a los pastores de todas las órdenes y grados que pretendan ir a Medjugorje
Dit betreft ook pastores van iedere orde en niveau die van plan zijn naar Medjugorje te gaan

así que no pretendan que no saben de lo que hablo.
Doe nou niet alsof jullie niet weten waar ik het over heb.

Los fabricantes de suplementos pueden decir lo que quieran sobre sus productos, siempre que no pretendan prevenir, curar
Supplement makers kunnen zeggen wat ze willen over hun producten, zolang ze niet beweren dat ze ziekten voorkomen,

sean valientes o al menos pretendan que esto es así.
ze eeuwenlang moedig zullen zijn of op zijn minst zullen doen alsof dit zo is.

Suecia y Finlandia pretendan unirse al grupo de Schengen.
de landen Denemarken, Zweden en Finland aansluiting zoeken bij de Schengen-groep.

Nifedipino está contraindicada durante el embarazo y no se recomienda en mujeres que pretendan quedarse embarazadas en un futuro próximo.
Het gebruik wordt afgeraden voor vrouwen die in de nabije toekomst zwanger willen worden.

estad seguros de que todas las almas se encontrarán exactamente donde pretendan estar.
iedere ziel zich precies daar bevindt waar hij bedoeld is te zijn.

Poulantzas critica tanto a Lenin como a Gramsci que pretendan atacar al Estado sólo desde el exterior.
Poulantzas verwijt zowel aan Lenin als aan Gramsci de staat enkel van buitenaf te willen aanvallen.

El Máster tiene como objetivo preparar a los postulantes graduados que pretendan trabajar en el sector del patrimonio cultural.
De meesters streven ernaar afgestudeerde kandidaten voor te bereiden die van plan zijn in de culturele erfgoed te werken.

El firewall es un programa que le ayuda a proteger su ordenador de intrusos que pretendan acceder al mismo sin su permiso.
De firewall is een programma dat je helpt je computer te beschermen tegen indringers die er zonder je toestemming toegang toe willen hebben.

Tadalafil Mylan puede utilizarse en dosis inferiores, una vez al día, en varones que pretendan utilizarlo con frecuencia(dos
Mannen die Tadalafil Mylan vaak willen gebruiken( tweemaal per week

De partidos que pretendan gobernar y, por supuesto pensamos en España,
De partij, of de coalitie van partijen die willen regeren, en we denken hierbij natuurlijk aan Spanje,

En verdad desconcierta que los europeos pretendan imponer restricciones a productos que se han vuelto populares en otros países",
Het is echt schokkend dat de Europeanen producten proberen op te eisen die in andere landen populair zijn gemaakt",

la coalición de partidos que pretendan gobernar y, por supuesto pensamos en España,
de coalitie van partijen die willen regeren, en we denken hierbij natuurlijk aan Spanje,

(16) Los agentes económicos que pretendan efectuar importaciones de determinados quesos originarios de Suiza deben comprometerse a respetar un valor mínimo franco frontera para que dichos quesos puedan beneficiarse del régimen preferente.
(16) Marktdeelnemers die voornemens zijn bepaalde kaassoorten van oorsprong uit Zwitserland in te voeren, moeten zich tot de inachtneming van een minimumwaarde franco grens verbinden om van de preferentiële behandeling voor die kaassoorten te kunnen profiteren.

tengan personal a cargo y pretendan desarrollar tanto sus habilidades directivas personales,
die een persoonlijke lading en proberen om zowel hun persoonlijke management vaardigheden te ontwikkelen,