HIJ BEDOELD - vertaling in Spaans

• quiere decir
• se refiere
• destinado
• diseñado

Voorbeelden van het gebruik van Hij bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ISO 31000:2018 geeft richtlijnen, geen vereisten en daarom is hij niet bedoeld voor certificatiedoeleinden.
ISO 31000: 2018 proporciona directrices, no requisitos, y por lo tanto no está destinado a fines de certificación.

Michael belangrijk was, dat hij bedoeld was voor iets groots.
que Michael era importante, de que estaba destinado para algo grande.

Ik denk dat hij bedoeld dat we teveel op ons gat zitten
Creo que dice que tenemos potencial

De auto is gebruikt waarvoor hij bedoeld is- schitterende roadtrips maken-
El coche se ha utilizado para lo que sirve- viajes hermosos de carretera-

Wat hij bedoeld is, een zwak hart zal nooit een varken neuken, toch?
Lo que dice es que un corazón débil nunca se folla un cerdo, si?

Plotseling, en echt, ik wist wat hij bedoeld had nooit afscheid-over te weigeren toe te geven aan het verdriet.
De repente, y verdaderamente, yo sabía lo que había querido decir nunca decir adiós-acerca de negarse a ceder a la tristeza.

op elke computer waar dan ook ter wereld bekeken kan worden, zoals hij bedoeld is?
desde cualquier ordenador en cualquier parte del mundo pueda ser visto como estaba previsto?

iedere ziel zich precies daar bevindt waar hij bedoeld is te zijn.
estad seguros de que todas las almas se encontrarán exactamente donde pretendan estar.

Wat hij hiermee bedoeld is dat het Londens financiële district,
Lo que quiere decir con esto es que el distrito financiero de Londres,

Als iemand lang genoeg liegt voor zijn werk komt er een moment waarop je je realiseert dat hetgene wat hij niet bedoeld is wat hij zegt.
Las persona que pasan suficiente tiempo mintiendo para ganarse la vida, llega al punto en el que te das cuenta que lo único que no quieres decir que es lo que realmente estás diciendo..

Als je echt van deze persoon en hij bedoeld is voor u, dan zult u zeker bij elkaar en je zal de
Si realmente gustó esta persona y él está destinado a ser para usted, entonces definitivamente va a estar juntos

Gran Turismo kunnen gamers nu een zeer levensechte simulatie beleven achter het stuur van de supersnelle FT-1, op de circuits waarvoor hij bedoeld is”, aldus Kevin Hunter,
los jugadores podrán disfrutar de una simulación de conducción muy realista del altísimo rendimiento del FT-1 en los circuitos para los que fue diseñado”, afirmó Kevin Hunter,

hij bekeken werd met behulp van de Eagle Vision, omdat hij oorspronkelijk bedoeld was Jamal,
se lo viera con vista de águila, ya que originalmente estaba destinado a ser Jamal,

Hij bedoelde niet racistisch, hij bedoelde xenofobisch.
No quiere decir racista, sino xenófobo.

Hij bedoelde de schilders.
Se refiere a los pintores.

Hij bedoelt stinken.
Dice que eres un apestoso.

Hij bedoelt de bloemen die je Ally hebt gestuurd?
Se refiere a las flores que le mandaste a Ally.¿Verdad?

Hij bedoelt dat we onverenigbaar zijn…
Dice que somos totalmente incompatibles…

Hij bedoelt dat we dan onze trip naar de wal missen.
Se refiere a que nos perderemos el placer de nuestra excursión a tierra.

Hij bedoelt dat hij probeert uit te vinden waar het vandaan kwam.
Dice que está tratando de encontrar de dónde vino.