DIE STELDE - vertaling in Spaans

• que sostuvo
• que decía
• que afirmaba
• que sugiere
• que argumentó

Voorbeelden van het gebruik van Die stelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vroeger werd een bepaalde veronderstelling gemaakt die stelde dat mensen met bepaalde kenmerken van de lichaamsstructuur(habitus
Ya en la antigüedad, se hizo una cierta suposición, que establecía que las personas con ciertas características de la estructura del cuerpo(habitus

regionale onderzoeker, die stelde dat de deal betekent
investigador regional, que ha afirmado que el acuerdo implica

De Staat van Bewustzijn naar het idee van Pierre Teilhard de Chardin die stelde dat men de staat van bewustzijn van de wereld zal moeten verhogen naarmate deze complexer zal worden.
Es el Estado de Conciencia según el pensamiento de Pierre Teilhard de Chardin, quien dijo que a medida que el mundo sea más complejo, su nivel de conciencia deberá crecer.

Eentje, voorgesteld door de Amerikaanse wetenschapper Ancel Keys, die stelde dat vet het probleem was
Uno, dirigido por un científico estadounidense llamado Ancel Keys, quien declaró que la grasa era el problema…

Veel van de huidige schoonheid van de straat komt door het werk van de keizerin Maria Theresa, die stelde dat alle vervallen huizen vervangen moesten worden door gebouwen gemaakt van betere materialen.
Mucha de la belleza de éste callejón se debe en verdad a los trabajos dirigidos por la Emperatriz María Teresa, quien determinó que todas las casas deterioradas habían de ser reemplazadas por construcciones hechas con materiales de mayor calidad.

CIA-directeur John Brennan die stelde dat de aanvallen van zijn dienst “geen burgers” gedood hadden.
John Brennan, quien argumentó que los ataques de la agencia no habían matado a"ningún civil".

werd de deur geopend voor een politicus als Trump, die stelde dat„het systeem verstoord was”.
se abrió la puerta a políticos, como Donald Trump, que expusieron que"el sistema está manipulado".

Trumps stap natuurlijk toe, maar hetzelfde deed David Ignatius in The Washington Post, die stelde dat„de morele dimensie van leiderschap” haar weg naar het Witte Huis had gevonden.
también lo hizo David Ignatius del Washington Post, quien sostuvo que“las dimensiones morales de liderazgo” ahora habían encontrado su camino en la Casa Blanca de Trump.

In 1956 gaf hij een belangrijk boek over het onderwerp, La Greve de l'AMIANTE, die stelde dat de staking was een baanbrekende gebeurtenis in de geschiedenis van Québec, markeren het begin
En 1956, corrigió un libro importante sobre el sujeto, La grève de l'amiante, que sostuvo que la huelga era un acontecimiento seminal en la historia de Quebec,

De onderzoekers vonden dat tweetalige baby's langer keken naar de bron van geluiden dat hun verwachting van woordvolgorde, die stelde de zuigelingen werden met behulp van de hoogte en de duur aanwijzingen
Los investigadores encontraron que los bebés bilingües parecían más largos en la fuente de los sonidos que hacía juego con su expectativa de orden de las palabras, que sugirieron los bebés estaban usando las pistas tono

Dit leidde op zijn beurt weer tot een industriële filosofie die stelde dat hoe slechter arbeiders werden behandeld hoe meer ze bereid waren om te blijven- wat net zomin klopt
Esto, a su vez, condujo a una filosofía industrial que dice que cuanto peor se trate a los trabajadores, más dispuestos estarán a quedarse; lo que en sí es tan falso

Kortgeleden kwam ik te weten over een persoon die stelde Godvrezend te zijn,
Recientemente, supe de una persona que dice ser temerosa a Dios

een valse leer die stelde dat de Vader, de Zoon
una falsa enseñanza que afirmó que el Padre, Hijo

We zijn uiterst bezorgd over de recente uitlatingen van de Amerikaanse assistent van de onderminister van Buitenlandse Zaken Peter DeShazo, die stelde dat er te veel formele fouten zijn bij de controle op de handtekeningen die de oppositie verzameld heeft in een poging een referendum te organiseren over het presidentschap.
Estamos extremadamente preocupados por las recientes declaraciones del subdirector del departamento de estado estadounidense, Peter DeShazo, en las que dice que había"demasiados tecnicismos" en el proceso de verificación de las firmas recogidas por la oposición y que tienen la intención de obligar a la convocatoria de un referéndum presidencial.

eigen Conservatieve parlementsleden en de Partij van de UK Independence(UKIP), die stelde dat Groot-Brittannië had geen had een stem, sinds 1975, toen gestemd voor
el Partido de la Independencia del Reino Unido(UKIP), que sostuvo que Gran Bretaña no tenía tenía algo que decir,

Zie ook Radicale Kritiek, die stelde dat het externe bewijsmateriaal om welke brief dan ook aan Paulus toe te schrijven zo zwak is dat zou moeten overwogen
Un caso es la crítica radical, que sostiene que la evidencia externa para atribuir alguna de las cartas a Pablo es tan débil, que se debe considerar que todas las epístolas que aparecen

de CIA-directeur John Brennan te misleiden, die stelde dat ‘jihad een heilige strijd,
el director de la CIA John Brennan, quien afirmó que el‘yihad es una guerra santa,

er op het eerste gezicht sprake leek te zijn van wanbeheer gezien de discrepantie tussen het stand punt van de Commissie, die stelde dat er geen inschrijvingsprocedure had plaatsgevonden, en de brief die
consideró que parecían existir, a primera vista, pruebas suficientes de mala administración en la discrepancia entre las observaciones de la Comisión, que afirmaba que no había tenido lugar una convocatoria de concurso,

Groepsimmuniteit', die stelt dat wanneer genoeg personen in een gemeenschap.
Grupo”, que dice que cuando suficientes personas en una comunidad están.

Ken je die stellen die bij elkaar blijven omdat ze niks beters kunnen krijgen?
Ya conoces esas parejas que siguen porque no tienen nada mejor que hacer?